ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～せいで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～せいで แปลว่า เพราะ/เพราะว่า... (ซึ่งทำให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อคติ + せいで Nの + せいで な形 + な + せいで |
| โรมาจิ | seide |
| ความหมาย | เพราะ/เพราะว่า... (ซึ่งทำให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น) |
การเชื่อม
| Kata benda | 雨 → 雨のせいで |
|---|---|
| Kata kerja | 遅れた → 遅れたせいで |
| Kata sifat-な | 不便 → 不便なせいで |
วิธีใช้
เมนิมปากัน ทังกุง จายับ ปาดา เพนเยบับ ยัง เมนิมบุลกัน ฮาซิล บูรุค. เซลาลู เบอร์นาดา เมนยาลาห์คาน.
- 「せいで」 = because of..., something went wrong: 「雨のせいで試合が中止になった」. The result MUST be negative.
- The opposite is 「おかげで」 (thanks to..., something good happens). For neutral, use 「ため（に）」.
- The sentence-final form is 「～せいだ」: 「失敗したのは私のせいだ」 (the failure is my fault).
ตัวอย่าง
雨のせいで試合が中止になった。
The match was called off because of the rain.
寝坊したせいで、電車に乗り遅れた。
Because I overslept, I missed the train.
ข้อควรจำ
- กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน 「の」, กะตะ สิฟัต な ดิฮูบุงกัน 「な」.
- Untuk hasil baik harus memakai 「おかげで」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด先生のせいで合格できました。
Thanks to my teacher, I passed.
ถูก先生のおかげで合格できました。
A GOOD result must use 「おかげで」; 「せいで」 is only used when the result is bad.
-
ผิด雨せいで中止になった。
It was postponed because of the rain.
ถูก雨のせいで中止になった。
Nouns must connect via 「の」.
เทคนิคการสอบ
- 「せいで」 = การาจ-การา… (ฮาซิล บูรุก); ฮาซิล บาอิก ปาไก 「おかげで」.