～（さ）せてください แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ฉันคิดถึงคุณมาก เปลากู ตินดากัน อะดะลาห์ เปมบิการา, บูกัน เพนเดนการ์.

• 「~（さ）せてください」 = โตลง บีอาร์กัน ซายา เมลากูกัน เปลากุนยา ดิริ เซนดิรี: 「もう一度説明させてください」.
• จังกัน tertukar dengan 「~てください」 (meminta ORANG LAIN melakukan): 「説明してください」 menyuruh lawan bicara menjelaskan, artinya berlawanan.
• Jika ingin lebih sopan pakai 「~（さ）せていただけませんか」 — tingkat อย่างเป็นทางการ tertinggi dalam kelompok ini.

ตัวอย่าง

• もう一度(いちど)説明(せつめい)させてください。

  Please let me explain once more.

• 体調(たいちょう)が悪(わる)いので、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)らせてください。

  I'm not feeling well, so please let me leave early today.

ข้อควรจำ

• Harus mengubah ke bentuk kausatif lebih dulu: 「帰らせて」, บูคาน 「帰ってください」.
• เปลากู ตินดากัน อะดะละฮ์ เปมบิการา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)がこの資料(しりょう)をコピーしてください。

  Please let me photocopy this document.

  ถูกこの資料(しりょう)をコピーさせてください。

  To ask PERMISSION to do it oneself, one must use the causative form (～させてください); 「私が～してください」 still asks the LISTENER to perform it — adding the subject 「私が」 doesn't change the nature of 「してください」.

• ผิด帰(かえ)えらせてください。

  Please let me go home.

  ถูก帰(かえ)らせてください。

  The causative form of 「帰る」 is 「帰らせる」— a wrong okurigana spot is a common mistake.

เทคนิคการสอบ

• 「（さ）せてください」 = อิซินกัน SAYA melakukan; ยัง เลบีห์ โซปัน 「させていただけませんか」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～させていただく
• ～てください
• ～てもいいですか