ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ずに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～ずに แปลว่า ไม่มี… (เขียนโดย ないで )

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	ว ない形（ทันปะ ない）+ ずに sur → せずに
โรมาจิ	zuni
ความหมาย	ไม่มี… (เขียนโดย ないで )

การเชื่อม

Tak beraturan	する → せずに／来ない → 来ずに
Golongan I・II	言わない → 言わずに／食べない → 食べずに

วิธีใช้

เวอร์ชั่น bahasa tulis yang ทางการ 「~ないで」 เสิร์ฟ muncul dalam dokumen dan narasi

「ずに」 = doing B without doing A: 「何も言わずに帰った」. Same meaning as 「ないで」 but a higher register.
The one trap: 「する」 becomes 「せずに」, NOT 「しずに」.
The form 「～ず（に）」 with 「に」 omitted also occurs in writing: 「知らず知らずのうちに」.

ตัวอย่าง

彼(かれ)は何(なに)も言(い)わずに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。
He left the room without saying anything.
朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べずに家(いえ)を出(で)た。
I left home without eating breakfast.

ข้อควรจำ

sur → せずに (ติดัก เบราทูรัน)
Tidak dipakai untuk kalimat permintaan — 「~ないでください」 tidak punya versi 「ずに」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด連絡(れんらく)もしずに帰(かえ)った。

He went home without contacting anyone at all.

ถูก連絡(れんらく)もせずに帰(かえ)った。

「する」 irregularly conjugates to 「せずに」.
ผิด心配(しんぱい)せずにください。

Please don't worry.

ถูก心配(しんぱい)しないでください。

A request sentence only uses 「ないでください」; there is no form 「ずにください」.

เทคนิคการสอบ

「ずに」 = เวอร์ชั่น bahasa tulis dari 「ないで」; sur → せずに, tidak untuk permintaan.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →