～せいで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မကောင်းတဲ့ ရလဒ်ကို ဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းရင်းကို တာဝန်ပုံချပါတယ်။ အပြစ်တင်တဲ့လေသံ အမြဲပါပါတယ်။

• 「せいで」 = ... ကြောင့် အလုပ်ပျက်သွားတယ်: 「雨のせいで試合が中止になった」။ ရလဒ်က အနုတ်လက္ခဏာ မဖြစ်မနေ ဖြစ်ရပါမယ်။
• ဆန့်ကျင်ဘက်က 「おかげで」 (... ကြောင့် ကောင်းသွားတယ်) ပါ။ ကြားနေပုံစံအတွက် 「ため（に）」 ကို သုံးပါ။
• ဝါကျအဆုံးပုံစံက 「～せいだ」 ပါ: 「失敗したのは私のせいだ」 (ကျရှုံးတာ ကျွန်တော်/ကျွန်မကြောင့်ပါ)။

ဥပမာများ

• 雨(あめ)のせいで試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった。

  မိုးရွာလို့ ပြိုင်ပွဲ ဖျက်သိမ်းခံရတယ်။

• 寝坊(ねぼう)したせいで、電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。

  အိပ်ရာနိုးနောက်ကျလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရထားကို လွတ်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「の」၊ な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။
• ကောင်းတဲ့ရလဒ်အတွက် 「おかげで」 ကို သုံးရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား先生(せんせい)のせいで合格(ごうかく)できました。

  ဆရာ/ဆရာမကြောင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အောင်ခဲ့ပါတယ်။

  မှန်先生(せんせい)のおかげで合格(ごうかく)できました。

  ကောင်းတဲ့ရလဒ်အတွက် 「おかげで」 ကို သုံးရမယ်၊ 「せいで」 က ရလဒ်ဆိုးတဲ့အခါသာ သုံးပါတယ်။

• မှား雨(あめ)せいで中止(ちゅうし)になった。

  မိုးရွာလို့ ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ရတယ်။

  မှန်雨(あめ)のせいで中止(ちゅうし)になった。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「せいで」 = ကြောင့် (ရလဒ်ဆိုး)၊ ရလဒ်ကောင်းရင် 「おかげで」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～おかげで
• ～ために
• ～によって