～によると แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyebut sumber informasi yang disampaikan; เบียซันยา เบอร์ปาซังกัน เดนกัน 「~そうだ／らしい」 di akhir kalimat.

• 「～によると」 ใช้ระบุ แหล่งที่มา ของข้อมูลที่ผู้พูดนำมาถ่ายทอดต่อ: “ตามที่... / จาก...” ไม่ใช่ข้อมูลที่ตนเองรับรู้โดยตรง
• มักใช้คู่กับ 「～そうだ／～らしい／～ということだ」 ท้ายประโยคเพื่อแสดงว่าเป็นการบอกเล่าต่ออย่างอ้อม ๆ นอกจากนี้การลงท้ายด้วย 「～だ」 (เช่น 天気予報によると、明日は雨だ) ก็พบได้จริงเช่นกัน
• 「～によれば」 มีความหมายใกล้เคียงกัน แต่นิยมใช้ในภาษาเขียนมากกว่า

ตัวอย่าง

• 新聞(しんぶん)によると、来月(らいげつ)選挙(せんきょ)があるそうだ。

  According to the newspaper, there will be an election next month.

• 先生(せんせい)によると、この方法(ほうほう)がいいそうです。

  According to the teacher, this method is good.

ข้อควรจำ

• อาคีร์ กาลีมัต เซไบกยา อาดา เปนันดา เปนยัมไปอัน (そうだ, らしい), ทีดัค เมเนกาสกัน ซอลาห์ เมนเกตาหุอินยา เซนดิรี.
• ซัมเบอร์นยา ไบซันยา อัลกุรอาน, ปราคีราน, อูคาปัน อุรังอุรัง เลน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด天気予報(てんきよほう)によって、明日(あした)は雨(あめ)だそうだ。

  According to the weather forecast, it will rain tomorrow.

  ถูก天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)だそうだ。

  「によると」 (indirect reporting) should be paired with 「そうだ／らしい」 at the end, not stated as a direct assertion.

• ผิด私(わたし)によると、この店(みせ)はおいしい。

  As far as I can tell, this restaurant is good.

  ถูก私(わたし)の考(かんが)えでは、この店(みせ)はおいしい。

  「によると」 is used for an OUTSIDE source; one's own opinion uses 「私の考えでは」.

เทคนิคการสอบ

• 「によると」 = เมนูอุรุต ซัมเบอร์ (ลูอาร์) + 「そうだ／らしい」 ดิ อากีร์; ติดทิดักไกสำหรับดิริเซนดิรี.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～そうだ
• ～ということだ
• ～らしい