～によると ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြန်ပြောတဲ့ သတင်းအချက်အလက်ရဲ့ ရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြတယ်။ ဝါကျအဆုံးမှာ 「～そうだ／らしい」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

• 「～によると」 က ပြောသူ ပြန်ပြောတဲ့ သတင်းအချက်အလက်ရဲ့ ရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြတယ်: “… အရ”။ ကိုယ်တိုင်တိုက်ရိုက်သိတဲ့ကိစ္စ မဟုတ်ပါ။
• သွယ်ဝိုက်ပြောပြမှုကို ပြတဲ့အနေနဲ့ ဝါကျအဆုံးမှာ 「～そうだ／～らしい／～ということだ」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။
• 「～によれば」 က အဓိပ္ပာယ်နီးပြီး စာရေးဘက်ပိုညွှတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 新聞(しんぶん)によると、来月(らいげつ)選挙(せんきょ)があるそうだ。

  သတင်းစာအရ နောက်လမှာ ရွေးကောက်ပွဲ ရှိမယ်လို့ သိရတယ်။

• 先生(せんせい)によると、この方法(ほうほう)がいいそうです。

  ဆရာ/ဆရာမပြောတာအရ ဒီနည်းလမ်းက ကောင်းတယ်တဲ့။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျအဆုံးမှာ ပြန်ပြောတဲ့အမှတ်အသား (そうだ, らしい) ရှိသင့်တယ်၊ ကိုယ်တိုင်သိသလို ပြတ်ပြတ်သားသား မပြောသင့်ပါဘူး။
• ရင်းမြစ်က သတင်းစာ၊ ခန့်မှန်းချက်၊ တခြားသူ့စကား ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား天気(てんき)予報(よほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)だ。

  မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်။

  မှန်天気(てんき)予報(よほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)だそうだ。

  「によると」 (သွယ်ဝိုက်ပြောပြမှု) က ဝါကျအဆုံးမှာ 「そうだ／らしい」 နဲ့ တွဲသင့်တယ်၊ တိုက်ရိုက် မအတည်ပြုပါနဲ့။

• မှား私(わたし)によると、この店(みせ)はおいしい。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထင်တာကတော့ ဒီဆိုင်က အရသာရှိတယ်။

  မှန်私(わたし)の考(かんが)えでは、この店(みせ)はおいしい。

  「によると」 ကို အပြင်ရင်းမြစ်အတွက် သုံးပါတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ပိုင်အမြင်ဆိုရင် 「私の考えでは」 ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「によると」 = (အပြင်) ရင်းမြစ်အရ + ဝါကျအဆုံး 「そうだ／らしい」၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အတွက် မသုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～そうだ
• ～ということだ
• ～らしい