～について แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต โทปิก อาเตา อิซี ยัง ดีทูจู โอเลห์ ตินดากัน เบอร์บิคารา/เมนูลิส/เบอร์ปิกีร์/เมนเยลิดิกี.

• 「~について」 menyebut TOPIK atau isi yang dituju tindakan (เบอร์บิคารา, เมนูลิส, เบอร์ปิกีร์, เม็นเยลิดิกิ): "tentang…"
• เบียซันยา เดนกัน กะตะ เกอร์จา เบอร์มัคนา เมนยัมไพกัน/เมนการิ ตาฮู: 話し, 書く, 調べる, 考える.
• Dekat dengan 「~に関して」 (ทางการ); 「について」 netral, เลบิห์ อูมุม.

ตัวอย่าง

• 日本(にほん)の文化(ぶんか)について、発表(はっぴょう)します。

  I will give a presentation about Japanese culture.

• この問題(もんだい)について、意見(いけん)を聞(き)かせてください。

  Please share your opinion about this problem.

ข้อควรจำ

• พื้นฐาน: 「Nについての + N」 (日本についての本).
• Berbeda dari 「に対して」 (sasaran yang dituju): 「について」 มีเนื้อหาหลักคือ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด日本(にほん)の文化(ぶんか)についての発表(はっぴょう)しました。

  I gave a presentation about Japanese culture.

  ถูก日本(にほん)の文化(ぶんか)について発表(はっぴょう)しました。

  「について」 connects directly to a verb; 「の」 is only added when it modifies a noun (についての発表).

• ผิด客(きゃく)について、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  I spoke politely to the guest.

  ถูก客(きゃく)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  An attitude directed at a target uses 「に対して」; 「について」 is the topic of content.

เทคนิคการสอบ

• 「について」 = เทนทัง โทปิก (berbicara/menulis/berpikir); เปเนรัง กะตะ เบ็นดา 「についての + N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に関して
• ～に対して
• ～をめぐって