～をつうじて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

States the means/intermediary for achieving something, or spanning an entire period/scope.

• Makna (1): 「~を通じて」 menyebut SARANA atau PERANTARA untuk mencapai sesuatu: "melalui…".
• มักนะ (2): dengan kata Benda waktu/cakupan, artinya "SEPANJANG seluruh rentang itu": 一年を通じて (sepanjang tahun).
• 「を通じて」 dan 「を通して」 hampir bergantian; 「を通して」 sedikit lebih menekankan keaktifan lewat perantara.

ตัวอย่าง

• 仕事(しごと)を通(つう)じて、多(おお)くの人(ひと)に会(あ)いました。

  Through my work, I met many people.

• この地域(ちいき)は、一(いち)年(ねん)を通(つう)じて暖(あたた)かいです。

  This region is warm throughout the year.

ข้อควรจำ

• Makna "sepanjang" sering dengan 一年, 一生, 生涯.
• เบดากัน ดัวมักนา เลวัต กะ เบ็นดา: ซารานา vs เรนทัง วักตู.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด一(いち)年(ねん)を通(つう)じてに、祭(まつ)りがある。

  There are festivals throughout the year.

  ถูก一(いち)年(ねん)を通(つう)じて、祭(まつ)りがある。

  「を通じて」 connects directly; do not add 「に」.

• ผิดインターネットについて、情報(じょうほう)を集(あつ)めた。

  I gathered information through the Internet.

  ถูกインターネットを通(つう)じて、情報(じょうほう)を集(あつ)めた。

  "Through a means" uses 「を通じて」; 「について」 indicates a topic.

เทคนิคการสอบ

• 「を通じて」 = เมลาลุย (ซารานา) อาเตา เซปันจัง (เรนทัง วักตู); ดีเบดากัน ดารี กะตะ เบนทันยา.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～によって
• ～にわたって
• ～を通して