～について ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောခြင်း/ရေးခြင်း/စဉ်းစားခြင်း/စုံစမ်းခြင်း စတဲ့ လုပ်ရပ်ရဲ့ ဦးတည်ရာ ခေါင်းစဉ် ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြတယ်။

• 「～について」 က လုပ်ရပ် (ပြောခြင်း၊ ရေးခြင်း၊ စဉ်းစားခြင်း၊ စုံစမ်းခြင်း) ဦးတည်ရာ ခေါင်းစဉ် ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြတယ်: “… အကြောင်း”။
• ဖော်ပြတင်ပြခြင်း/လေ့လာစုံစမ်းခြင်း အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ကြိယာနဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်: 話す, 書く, 調べる, 考える။
• 「～に関して」 (ပိုတရားဝင်) နဲ့ နီးပေမယ့် 「について」 က ကြားနေပြီး ပိုအသုံးများပါတယ်။

ဥပမာများ

• 日本(にっぽん)の文化(ぶんか)について、発表(はっぴょう)します。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း တင်ပြပါမယ်။

• この問題(もんだい)について、意見(いけん)を聞(き)かせてください。

  ဒီပြဿနာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခင်ဗျား/ရှင့်အမြင်ကို ပြောပြပါ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ဖော်ပြပုံစံ: 「Nについての + N」 (日本についての本)။
• 「に対して」 (ဦးတည်ရာအရာ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「について」 က အကြောင်းအရာခေါင်းစဉ်ကို အလေးပေးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日本(にっぽん)の文化(ぶんか)についての発表(はっぴょう)しました。

  ကျွန်တော် ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း တင်ပြခဲ့တယ်။

  မှန်日本(にっぽん)の文化(ぶんか)について発表(はっぴょう)しました。

  「について」 + ကြိယာ တိုက်ရိုက်; နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါမှသာ 「の」 ထပ်ထည့်တယ် (についての発表)။

• မှား客(きゃく)について、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဧည့်သည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောပါတယ်။

  မှန်客(きゃく)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  အရာဝတ္ထုအပေါ် လေ့ကျင့်ပေးတဲ့ သဘောထားအတွက် 「に対して」၊ 「について」 က အကြောင်းအရာခေါင်းစဉ်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「について」 = ခေါင်းစဉ်အကြောင်း (ပြော/ရေး/စဉ်းစား)၊ နာမ်ဖော်ပြရင် 「についての + N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に関して
• ～に対して
• ～をめぐって