～に関して แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต โทปิก/จาคูปัน ยัง ทีบาฮาส. Lebih ดาริปาดาอย่างเป็นทางการ 「について」, sering muncul dalam dokumen.

• 「に関して」 = regarding the matter of… 「この件に関して、ご説明いたします」. More formal than 「について」, so suited to reports and documents.
• The noun-modifying form is 「に関する」: 「環境に関する法律」 — 「に関しての」 also occurs in practice, but standard writing uses 「に関する」.
• Different from 「について」: 「について」 delves into specific content (「歴史について調べる」), while 「に関して」 talks about a broader related scope.

ตัวอย่าง

• この件(けん)に関(かん)して、後(のち)ほどご説明(せつめい)いたします。

  Regarding this matter, I will explain later.

• 環境(かんきょう)に関(かん)する法律(ほうりつ)が改正(かいせい)された。

  The law concerning the environment was revised.

ข้อควรจำ

• The modifying form is 「に関する」.
• For everyday topics, use 「について」 instead.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด環境(かんきょう)を関(かん)する法律(ほうりつ)が今年(ことし)改正(かいせい)された。

  The law related to the environment was revised this year.

  ถูก環境(かんきょう)に関(かん)する法律(ほうりつ)が今年(ことし)改正(かいせい)された。

  The subject of 「関する」 takes 「に」 (環境に関する), not 「を」.

• ผิด昨日(きのう)の試合(しあい)に関(かん)して、どう思(おも)う？

  Regarding yesterday's match, what did you think?

  ถูก昨日(きのう)の試合(しあい)について、どう思(おも)う？

  Everyday conversation uses 「について」; 「に関して」 is too formal.

เทคนิคการสอบ

• 「に関して」 = regarding (formal); the modifier form is 「に関する」, everyday speech uses 「について」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～について
• ～に関する
• ～において