～をめぐって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan masalah INTI yang diperdebatkan, diperebutkan, หรือ diselidiki oleh banyak orang.

• 「Nをめぐって」 = revolving around N. The second clause is always an activity of MULTIPLE PEOPLE: 議論する・対立する・争う・うわさが流れる.
• Different from 「について」 (simply states a topic, usable by anyone): 「をめぐって」 implies conflict or lively discussion.
• Usually used for activities involving multiple people: 「事件をめぐって調べた」 sounds odd if the subject is just yourself — 「について」 is more natural there.

ตัวอย่าง

• 環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって、活発(かっぱつ)な議論(ぎろん)が行(おこな)われている。

  Lively debate is taking place over environmental issues.

• 遺産(いさん)の相続(そうぞく)をめぐって、家族(かぞく)が対立(たいりつ)している。

  The family is in conflict over the inheritance.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย อดาละห์ เกกีอาตัน บันยัค โอรัง.
• สำหรับปูกิ yang netral pakai 「について」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด日本(にほん)文化(ぶんか)をめぐって、レポートを書(か)いた。

  I wrote a report about Japanese culture.

  ถูก日本(にほん)文化(ぶんか)について、レポートを書(か)いた。

  To simply state the topic of a piece of writing, use 「について」.

• ผิด環境(かんきょう)問題(もんだい)にめぐって議論(ぎろん)が続(つづ)く。

  Debate revolving around environmental issues is still ongoing.

  ถูก環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって議論(ぎろん)が続(つづ)く。

  The required particle is 「を」.

เทคนิคการสอบ

• 「をめぐって」 = เซปูตาร์ (อาดา เปอร์เดบาตัน); ยางเนทรัล 「について」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～をめぐる
• ～について
• ～に関して