～に対して แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนา: (ก) เมนการะฮกัน สิกัป/ตินดากัน เกะปาดา ซูตู สาสะรัน; (ข) เมมบันดิงกัน ดัว บาเกียน ยัง เบอร์ลาวานัน

• Meaning (a) TARGET: 「質問に対して丁寧に答えた」 — the clause after is an attitude/reaction directed at A.
• Meaning (b) CONTRAST: clause + 「のに対して」 — 「兄は無口なのに対して、弟はよくしゃべる」. This is an OBJECTIVE contrast, without an accompanying feeling (different from 「にひきかえ」 at N1).
• The modifier form is 「に対する」: 「学生に対する調査」.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は質問(しつもん)に対(たい)して、正直(しょうじき)に答(こた)えました。

  He answered the question honestly.

• 兄(あに)が無口(むくち)なのに対(たい)して、弟(おとうと)はとてもよくしゃべる。

  Whereas the older brother is quiet, the younger one talks a lot.

ข้อควรจำ

• A clause must add 「の」 before 「に対して」.
• The modifying form is 「に対する」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด兄(あに)は無口(むくち)だに対(たい)して、弟(おとうと)はよく話(はな)す。

  My older brother is quiet, whereas my younger brother talks a lot.

  ถูก兄(あに)は無口(むくち)なのに対(たい)して、弟(おとうと)はよく話(はな)す。

  A clause must connect via 「の」: 「な形＋なのに対して」.

• ผิด子(こ)どもを対(たい)する態度(たいど)が優(やさ)しい。

  The attitude toward children is very gentle.

  ถูก子(こ)どもに対(たい)する態度(たいど)が優(やさ)しい。

  The target takes 「に」 (子どもに対する), not 「を」.

เทคนิคการสอบ

• 「に対して」 = toward / in contrast; a clause needs 「の」, the modifier form is 「に対する」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～について
• ～に対する
• ～に比べて