～にたいして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน สาสะรัน ยัง ดีตูจู โอเลห์ ตินดากัน/สิคัป, หรือ เมมแบนดิงกัน เซคารา คอนทราส ดัว ฮัล.

• มักนา (1): 「Nに対して」 เมนยาตากัน SASARAN yang dituju oleh suatu tindakan, สิคัป, อาเตา เปอราซาน: "terhadap siapa/apa". เลบีห์ ดาริปาดาอย่างเป็นทางการ 「に」.
• มักนะ (2): ดิปะไก untuk MEMBANDINGKAN SECARA BERTOLAK BELAKANG dua bagian: "sebaliknya, kebalikannya". จิกา บาเกียน เดปัน อะดะลาห์ เลาซา ตัมบะคาน 「の」
• Berbeda dari 「にとって」 (dari sudut pandang): 「に対して」 เมเนกันกัน ซาซารัน ยัง ดิตูจู หรือ เปอร์เทนทังกัน

ตัวอย่าง

• お客様(きゃくさま)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  One speaks politely toward customers.

• 兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  Whereas the older brother is quiet, the younger one is lively.

• 目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して、敬語(けいご)を使(つか)う。

  You use honorifics toward your superiors.

ข้อควรจำ

• Modifying form: 「Nに対する + N」 (客に対する態度).
• The contrastive meaning often uses the pair 「は…は」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)に対(たい)して、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。

  For me, family is the most important thing.

  ถูก私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。

  “From my standpoint” uses 「にとって」; 「に対して」 states the target directed at/contrast.

• ผิด兄(あに)は静(しず)かだのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  My older brother is quiet, whereas my younger brother is energetic.

  ถูก兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  na-adjectives use 「なのに対して」 (静かなのに対して), not 「だのに」.

• ผิดこれは質問(しつもん)に対(たい)しての答(こた)えだ。

  This is the answer to that question.

  ถูกこれは質問(しつもん)に対(たい)する答(こた)えだ。

  The modifier form uses 「に対する + N」.

• ผิด環境(かんきょう)問題(もんだい)に対(たい)して、話(はな)す。

  Speaking of environmental issues.

  ถูก環境(かんきょう)問題(もんだい)について、話(はな)す。

  Stating the TOPIC of content uses 「について」; 「に対して」 states the target aimed at or a contrast.

เทคนิคการสอบ

• 「に対して」 = ซาซารัน ยัง ดิตูจู / เปอร์เทนทังกัน; สุดุต ปันดัง ปรีบาดี ปาไก 「にとって」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にとって
• ～について
• ～とは反対に