～ようがない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

อินกิน มะละกากูกัน เตทาปิ ทิดัก อาดา ซารานา อาเตา คารา ยัง เมมุงกิงกัน. บูกัน กาเรนา กุรัง เขมมปวน.

• 「Vようがない」 = there is no way to: 「連絡先が分からないので、知らせようがない」.
• The reason is usually a lack of external CONDITIONS (no information, something too badly damaged), unlike 「できない」 (lack of ability); 「解きようがない」 is also used to mean “not knowing how to solve it”.
• Attaches to the MASU STEM. Common phrases: 「どうしようもない」 (nothing can be done), 「言いようがない」 (can't find the words).

ตัวอย่าง

• 連絡(れんらく)先(さき)が分(わ)からないので、知(し)らせようがない。

  I have no way to inform him since I do not know his contact details.

• ここまで壊(こわ)れてしまっては、もう直(なお)しようがない。

  Broken this badly, there is no way to fix it.

• 連絡(れんらく)先(さき)を知(し)らないので、知(し)らせようがない。

  I don’t have their contact info, so there’s no way to tell them.

ข้อควรจำ

• ทีปาซัง ปาดา อาคา มะมัส.
• Untuk kurangnya kemampuan pakai bentuk potensial negatif.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด連絡(れんらく)先(さき)が分(わ)からないので、連絡(れんらく)ようがない。

  เนื่องจากไม่ทราบข้อมูลติดต่อ จึงไม่มีวิธีที่จะติดต่อได้

  ถูก連絡(れんらく)先(さき)が分(わ)からないので、連絡(れんらく)のしようがない。

  คำนาม + する จะต้องเป็น 「Nのしようがない」 (หรือ 「Nしようがない」) ไม่ต่อ 「ようがない」 เข้ากับคำนามโดยตรง

• ผิด直(なお)すようがない。

  ไม่มีทางที่จะซ่อมแซมได้

  ถูก直(なお)しようがない。

  ต้องเชื่อมกับรูปตัด ます เป็น 「直し」

• ผิด連絡(れんらく)するようがない。

  ไม่มีทางที่จะติดต่อได้

  ถูก連絡(れんらく)しようがない。

  เชื่อมกับรูปตัด ます (連絡し) ไม่ใช้รูปพจนานุกรม

• ผิด疲(つか)れているので、走(はし)りようがない。

  เพราะเหนื่อย ฉันจึงวิ่งไม่ไหว

  ถูก疲(つか)れているので、走(はし)れない。

  「ようがない」 เน้นว่า "ไม่มีหนทางหรือวิธีการ" (ขาดเครื่องมือ/ช่องทาง) หากหมดเรี่ยวแรงหรือทำไม่ไหวทางกายภาพให้ใช้ 「走れない」

เทคนิคการสอบ

• 「ようがない」 = ทีดัก อาดา คารา (เกกุรางัน กนดีสิ); เมเนมเปิล ปาดา อาการ์ ます.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～かねる
• ～っこない
• ～わけにはいかない