ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～やら～やら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～やら～やら แปลว่า ซึ่งก็คือ…, ซึ่งก็คือ… (สับสนหลายอย่าง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + やら + N + やら Vる + やら + Vる + やら |
| โรมาจิ | yara yara |
| ความหมาย | ซึ่งก็คือ…, ซึ่งก็คือ… (สับสนหลายอย่าง) |
การเชื่อม
| Kata benda | 宿題／掃除 → 宿題やら掃除やら |
|---|---|
| Kata kerja | 泣く／笑う → 泣くやら笑うやら |
วิธีใช้
เมนเยบุตกัน เบเบราปา ฮัล ยัง คัส ดารี กุมปูลัน ยัง กาเกา. Selalu disertai perasaan repot หรือ kacau.
- 「AやらBやら」 = what with A, what with B: 「宿題やら掃除やら、やることが多くて大変だ」.
- Different from 「とか」 (a neutral listing): 「やら」 always carries a nuance of CONFUSION, exhaustion, or mixed emotions — 「うれしいやら恥ずかしいやら」.
- The second clause is usually 「大変だ・忙しい・分からない」.
ตัวอย่าง
宿題やら掃除やら、やることが多くて大変だ。
Homework, cleaning — there is so much to do it is exhausting.
合格を知って、うれしいやら信じられないやらで、涙が出た。
Learning I passed, I was happy and disbelieving all at once, and I cried.
ข้อควรจำ
- Disertai perasaan kacau/เรโปต.
- เกดัว เลาซา เบอร์เยนิส กะตะ ยัง ซามา.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด（会議で）課題やら予算やら、ご報告します。
I would like to report on the issues and the budget.
ถูก（会議で）課題や予算などについてご報告します。
In formal writing/speech, use 「や／など」; 「やら」 carries a nuance of confusion/disarray.
-
ผิด野菜やら、果物を買った。
I bought all sorts of things — vegetables, fruit, you name it.
ถูก野菜やら果物やら、いろいろ買った。
「やら」 must appear in both clauses.
เทคนิคการสอบ
- 「やら~やら」 = ada… ada… (disertai kacau/repot); เคดัว เลาซา เมมาไก 「やら」.