～かねる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เพมบิคารา ซูลิท หรือ ทิดัก ดาพัท เมลกูกัน เซสอาตู คาเรนา โพซีซี หรือ เคเปคาน; คยาอย่างเป็นทางการ

• 「～かねる」 attaches to the masu-stem and expresses that the speaker finds something DIFFICULT or is unable to do it — not physically impossible, but due to their position, politeness, or a delicate situation.
• It is a polite, softened way to REFUSE: 「～かねます」 in place of the blunt 「できません」.
• Don't confuse it with 「～かねない」 (a different meaning) = something bad could happen.

ตัวอย่าง

• そのご要望(ようぼう)には、応(おう)じかねます。

  I’m afraid we are unable to meet that request.

• 今(いま)の情報(じょうほう)だけでは、判断(はんだん)しかねます。

  With only the current information, I cannot make a judgment.

ข้อควรจำ

• Hanya menempel pada kata kerja volisional (ยัง ดิเซนคาจา), หรือเรียกอีกอย่างว่า ます.
• สังกัต อูมุม ดาลัม บาฮาซา เจอปัง ลายานัน/บิสนิส.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด重(おも)すぎて、持(も)ちかねる。

  It's too heavy, so I can't carry it.

  ถูก重(おも)すぎて、持(も)てない。

  「かねる」 is used for difficulty due to POSITION/delicacy, not for physical impossibility.

• ผิดこのままでは、事故(じこ)が起(お)こりかねる。

  At this rate, an accident could happen.

  ถูกこのままでは、事故(じこ)が起(お)こりかねない。

  "Something bad could happen" is 「かねない」; 「かねる」 means "hard to do".

เทคนิคการสอบ

• 「かねる」 = hard to do (position/politeness); 「かねない」 = something bad could happen.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～かねない
• ～にくい
• ～づらい