～っこない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยางกัล เขมงกีนัน เตกาส, นาดา ลีซาน. ฮันยา ทิปาไก เดนกัน ออรัง เดกัต.

• 「Vっこない」 = there's no way…: 「そんな難しい問題、私に分かりっこない」.
• Attaches to the ます-STEM (does not attach to the negative stem). For the potential form, it attaches after the potential form: 「勝てっこない」.
• Strongly conversational — written language uses 「～はずがない／～わけがない」.

ตัวอย่าง

• こんなに雪(ゆき)が降(ふ)っているんだから、間(ま)に合(あ)いっこないよ。

  With this much snow, there is no way we will make it in time.

• 練習(れんしゅう)していないのだから、あのチームに勝(かち)てっこない。

  We have not practiced, so there is no way we can beat that team.

ข้อควรจำ

• ทีปาซัง ปาดา อาคา มะมัส.
• บาฮาซา เปอร์จะกะปัน, ทิดัก ดิปาไก ดาลัม บาฮาซา ตูลิส.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด分(わ)からないっこない。

  There's no way I wouldn't understand.

  ถูก分(わ)かりっこない。

  Attaches to the MASU-STEM; 「っこない」 itself already carries a negative meaning.

• ผิด（報告(ほうこく)書(しょ)に）達成(たっせい)できっこない。

  There's no way it can be achieved.

  ถูก（報告(ほうこく)書(しょ)に）達成(たっせい)できるはずがない。

  Written documents use 「はずがない」; 「っこない」 is conversational.

เทคนิคการสอบ

• 「っこない」 = มานา มังกิน… (เปอร์จะกาปัน); เมเนมเปิล ปาดา อาการ์ ます.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～わけがない
• ～はずがない
• ～そうにない