～よりほかない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ติดัก อาดา ปิลิฮาน ไลน เซฮิงกา เทปักซา เมลากุกันยา. นาดา เทปักษา, บาฮาซา ตูลิส.

• 「Vるよりほかない」 = there's nothing else to do but: 「終電がないので、歩いて帰るよりほかない」.
• In the same "no choice" group: 「しかない」 (most common), 「ざるを得ない」 (forced by circumstance), 「よりほかない」 (written style).
• Connects to the dictionary form. The full variant is 「よりほかに方法がない」.

ตัวอย่าง

• 終電(しゅうでん)がなくなったので、歩(ある)いて帰(かえ)るよりほかない。

  The last train is gone, so there is nothing to do but walk home.

• 結果(けっか)が出(で)るまでは、待(ま)つよりほかなかった。

  Until the results came out, there was nothing to do but wait.

ข้อควรจำ

• ปลดเบนตุก คามุส.
• เสลาลู เบอร์นูซา เทอร์ปักษา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด歩(ある)いて帰(かえ)ったよりほかない。

  There's nothing to do but walk home.

  ถูก歩(ある)いて帰(かえ)るよりほかない。

  Connects to the dictionary form.

• ผิดこの店(みせ)が一番(いちばん)だから、ここで買(か)うよりほかない。

  Because this shop is the best, I have no choice but to buy here.

  ถูกこの店(みせ)しか開(あ)いていないので、ここで買(か)うよりほかない。

  This pattern requires a situation with NO other choice; it's not used when something is merely the best option.

เทคนิคการสอบ

• 「よりほかない」 = tidak ada cara lain (บาฮาซา ทูลิส); ดีฮูบุงกัน เดนกัน เบนตุก กามุส.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～しかない
• ～ざるを得ない
• ～ほかはない