～ようがない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ချင်ပေမယ့် လုပ်နိုင်မယ့် နည်းလမ်းတစ်ခုမှ မရှိတာကို ဖော်ပြတာပါ။ စွမ်းရည်မရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး။

• 「Vようがない」 = လုပ်လို့ရတဲ့နည်းလမ်း မရှိဘူး: 「連絡先が分からないので、知らせようがない」။
• အကြောင်းရင်းက ပြင်ပအခြေအနေ မလုံလောက်တာ (အချက်အလက်မရှိ၊ ပစ္စည်း အပျက်အစီးလွန်း) ဖြစ်ပြီး 「できない」 (စွမ်းရည်မလုံလောက်) နဲ့ မတူပါဘူး။
• ます-အမြစ်ကို ဆက်ပါတယ်။ မကြာခဏတွေ့တဲ့ စကားစုများ: 「どうしようもない」 (ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး)၊ 「言いようがない」 (ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး)။

ဥပမာများ

• 連絡(れんらく)先(さき)が分(わ)からないので、知(し)らせようがない。

  ဆက်သွယ်နည်းမသိလို့ သူ့ကို အကြောင်းကြားဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။

• ここまで壊(こわ)れてしまっては、もう直(なお)しようがない。

  ဒီလောက်ပျက်စီးနေရင် ပြင်လို့ရတဲ့နည်းလမ်း မရှိတော့ဘူး။

• 連絡(れんらく)先(さき)を知(し)らないので、知(し)らせようがない。

  ဆက်သွယ်ရမယ့်လိပ်စာ မသိလို့ အကြောင်းကြားလို့ရတဲ့နည်းလမ်း မရှိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ます-အမြစ်ကို ဆက်ပါတယ်။
• စွမ်းရည်မလုံလောက်ရင် တတ်နိုင်ပုံစံ ငြင်းပယ်ပုံစံ သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား難(むずか)しくて、この問題(もんだい)は解(と)きようがない。

  ခက်လွန်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီပုစ္ဆာကို မဖြေနိုင်ဘူး။

  မှန်難(むずか)しくて、この問題(もんだい)は解(と)けない。

  စွမ်းရည်မလုံလောက်ရင် တတ်နိုင်ပုံစံ ငြင်းပယ်ပုံစံ 「解けない」 သုံးပါ။

• မှား直(なお)すようがない。

  ပြင်လို့ရတဲ့နည်းလမ်း မရှိဘူး။

  မှန်直(なお)しようがない。

  ます-အမြစ် 「直し」 ကို ဆက်ပါတယ်။

• မှား連絡(れんらく)するようがない。

  ဆက်သွယ်လို့ရတဲ့နည်းလမ်း မရှိဘူး။

  မှန်連絡(れんらく)しようがない。

  ます-အမြစ် (連絡し) ကို ဆက်ပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

• မှား疲(つか)れているので、走(はし)りようがない。

  ပင်ပန်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မပြေးနိုင်ဘူး။

  မှန်疲(つか)れているので、走(はし)れない。

  「ようがない」 က နည်းလမ်းမရှိတာ (ကိရိယာ/အခြေအနေ မလုံလောက်) ကို အလေးပေးပါတယ်; အားမရှိတာဆိုရင် 「走れない」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ようがない」 = နည်းလမ်းမရှိ (အခြေအနေမလုံလောက်); ます-အမြစ်ကို ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かねる
• ～っこない
• ～わけにはいかない