～にわたって／～にわたり แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน คาคุปัน LUAS ดาลัม วักตู รวง อาเตา จุมลาห์ ยัง ดีจังเกา ซูอาตู ฮัล บาฮาซา ทูลิส.

• 「Nにわたって」 = throughout the whole of N: 「工事は三年にわたって続いた」「調査は広範囲にわたった」.
• The range must be WIDE — 「一時間にわたって」 sounds fine when emphasizing length, but 「五分にわたって」 sounds odd.
• As a modifier it is 「にわたる＋N」: 「五十キロにわたる道路」. Different from 「を通じて」 (throughout a span, emphasizing continuity).

ตัวอย่าง

• この工事(こうじ)は三(さん)年(ねん)にわたって続(つづ)けられた。

  This construction continued over three years.

• 五(ご)十(じゅう)キロにわたる道路(どうろ)が新(あたら)しく建設(けんせつ)される。

  A road stretching fifty kilometers will be newly built.

ข้อควรจำ

• The range must be wide/long enough.
• As a modifier, use 「にわたる」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด五分(ごふん)にわたって話(はな)した。

  I spoke for five minutes.

  ถูก五分(ごふん)間(かん)話(はな)した。

  「にわたって」 is not used when the range is too short.

• ผิด五(ご)十(じゅう)キロをわたって道路(どうろ)の工事(こうじ)が続(つづ)いている。

  The fifty-kilometer-long road construction is still continuing.

  ถูก五(ご)十(じゅう)キロにわたって道路(どうろ)の工事(こうじ)が続(つづ)いている。

  Modifying a noun uses 「にわたる」, not 「にわたって」.

เทคนิคการสอบ

• 「にわたって」 = throughout a wide range; as a modifier, 「にわたる＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を通じて
• ～から～にかけて
• ～間