～間 (throughout the duration) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

วิธีใช้

เมนยาตากัน เคดาอัน อาเตา ตินดากัน บี ยัง เบอร์ลังซุง เทรุส-เมเนรุส เซลามา เซลรูห์ วักตู เอ.

• 間 ทันปะ に เมเนกันกัน บาฮวา ดูอา เคดาอัน/ตินดากัน ซามา-ซามา เบอร์ลังซุง ดารี อาวัล ซัมไป อาคีร์ ซูตู เรนทัง. เคลาซา บี เบียซันยา ตินดากัน เบอร์เคลันจูตัน อาเตา เคดาอัน.
• จิกา บี ฮันยา เตอร์จาดี เซกาลี ปาดา satu titik dalam rentang A, ฮารุส เมมาไก 間に. อินิ ปาสงัน เพมเบดา ยัง เพนติง ดิ N4.

ตัวอย่าง

• 夏休(なつやす)みの間(あいだ)、毎日(まいにち)アルバイトをしました。

  I worked part-time every day during summer vacation.

• 母(はは)が料理(りょうり)をしている間(あいだ)、私(わたし)は部屋(へや)を掃除(そうじ)していました。

  While my mother was cooking, I was cleaning the room.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด留守(るす)の間(あいだ)、友達(ともだち)が一度(いちど)来(き)ました。

  ถูก留守(るす)の間(あいだ)に、友達(ともだち)が一度(いちど)来(き)ました。

  "Came once" is an event occurring at a single point within the time away from home, so 間に should be used.

เทคนิคการสอบ

• If the second clause has ずっと／毎日 or an ongoing action → 間; if it has 一度／突然 or a one-time change → 間に.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～間に
• ～ながら