～を通じて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนะ: (ก) ลิวัต เปรันตาระ/สะระนะ; (ข) เซปันจัง ซูตู เรนทัง วะกตู อาเตา คาคุปัน

• Meaning (a) INTERMEDIARY: 「知人を通じて紹介してもらった」「ネットを通じて連絡を取る」.
• Meaning (b) THROUGHOUT: 「この地方は一年を通じて温暖だ」 — emphasizes consistency throughout that span.
• 「を通して」 is nearly synonymous; 「を通じて」 leans toward a natural outcome, while 「を通して」 emphasizes the doer's active intent.

ตัวอย่าง

• 知人(ちじん)を通(つう)じて、その会社(かいしゃ)を紹介(しょうかい)してもらった。

  Through an acquaintance, I was introduced to that company.

• この地方(ちほう)は一(いち)年(ねん)を通(つう)じて気候(きこう)が穏(おだ)やかだ。

  This region has a mild climate throughout the year.

ข้อควรจำ

• ฮันยาปลดประจำการพร้อมกับการเสนอชื่อ
• อาร์ตี (ข) ทิปะสังกัน เดนกัน เรนทัง วักตู ยัง ปันจัง (เซตาฮุน, ซูมูร์ ฮิดูพ, ดัน เซบาเกนยา).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด一(いち)日(にち)を通(つう)じて熱心(ねっしん)に働(はたら)いている。

  He works diligently the whole day.

  ถูก一日中(いちにちじゅう)、熱心(ねっしん)に働(はたら)いている。

  For a short period like a single day, use 「一日中」.

• ผิด友達(ともだち)を通(つう)じてで連絡(れんらく)した。

  I got in touch through a friend.

  ถูก友達(ともだち)を通(つう)じて連絡(れんらく)した。

  「を通じて」 is already complete; don't add 「で」.

เทคนิคการสอบ

• 「を通じて」 = เลวัต เปรันตารา / เซปันจัง เรนทัง ยัง ปันจัง; 「を通して」 เมเนกังกัน เกเซนกาจาน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を通して
• ～によって
• ～にわたって