ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～に先立ち／～に先立って แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～に先立ち／～に先立って แปลว่า ก่อน… (เตรียมตัวเรื่องใหญ่)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + に先立ち／に先立って Vる + に先立って
โรมาจิ	nisakidachi／nisakidatte
ความหมาย	ก่อน… (เตรียมตัวเรื่องใหญ่)

การเชื่อม

Kata benda	開会 → 開会に先立ち
Kata kerja	出発する → 出発するに先立って

วิธีใช้

เมนยาตากัน ฮัล ยัง ดีลากุกัน ซีเบลุม เปริสติวา เพนติง, ไบซันยา ทาฮัป เปอร์เซียปัน. บาฮาซา ทูลิส เป็นทางการ

「に先立ち」 = ก่อนที่จะเริ่มงานหรือพิธีการ...: 「会議に先立ち、資料をお配りします」
เหตุการณ์ต้องเป็นงานใหญ่หรือมีกำหนดการเป็นทางการ (เช่น การประชุม พิธีเปิด การออกเดินทาง การวางจำหน่าย) — เรื่องทั่วๆ ไปในชีวิตประจำวันจะใช้คำว่า 「前に」
ประโยคหลังเป็นขั้นตอนการเตรียมการหรือพิธีการ ไม่ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนโดยบังเอิญ

ตัวอย่าง

会議(かいぎ)に先立(さきだ)ち、資料(しりょう)をお配(くば)りいたします。
Prior to the meeting, we will distribute the materials.
新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)に先立(さきだ)って、記者(きしゃ)会見(かいけん)が行(おこな)われた。
Ahead of the new product launch, a press conference was held.

ข้อควรจำ

ฮันยา ดิปาไก ฉลองครบรอบ 10 ปี ยัง สุดา ดิเตตัปกัน.
สำหรับ urusan sehari-hari pakai 「前に」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด寝(ね)るに先立(さきだ)って、歯(は)を磨(みが)いた。

Before sleeping, I brush my teeth.

ถูก寝(ね)る前(まえ)に、歯(は)を磨(みが)いた。

Everyday matters use 「前に」.
ผิด会議(かいぎ)の先立(さきだ)ち、資料(しりょう)を配(くば)る。

Before the meeting, distribute the materials.

ถูก会議(かいぎ)に先立(さきだ)ち、資料(しりょう)を配(くば)る。

The particle is 「に」.

เทคนิคการสอบ

「に先立ち」 = sebelum peristiwa besar (เปอร์เซียปัน); สำหรับ urusan แยก pakai 「前に」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →