～から～にかけて (range) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เรนทัง วะกตู อาเตา เรืองหยาง เมมเบนทัง ลัวะ, ทันปะ เมเนกันกัน ดัว ติติก ยัง เตปัต.

• 「AからBにかけて」 = throughout the span from A to B, a phenomenon occurs scattered within it: 「夕方から夜にかけて、強い雨が降るでしょう」.
• For two exact points and an action with clear hours, use 「から～まで」: 「9時から5時まで働く」 — using 「にかけて」 here is incorrect.
• Because the boundary is fuzzy, it's very common in weather forecasts and geographic descriptions.

ตัวอย่าง

• 夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。

  From evening through the night, heavy rain is expected.

• 関東(かんとう)から東北(とうほく)にかけて、地震(じしん)が観測(かんそく)された。

  An earthquake was observed from the Kanto region up through Tohoku.

ข้อควรจำ

• Untuk waktu yang jelas, pakai 「から~まで」.
• เกอดัว บาเกียน ฮารุส เซเจนิส (sama-sama waktu atau sama-sama tempat).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)5時(じ)にかけて働(はたら)いています。

  I work from 9 a.m. to 5 p.m.

  ถูก午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)5時(じ)まで働(はたら)いています。

  Work hours are two precise endpoints, so 「から～まで」 is used.

• ผิด東京(とうきょう)から夜(よる)にかけて、雨(あめ)が降(ふ)る。

  From Tokyo until evening, it rained.

  ถูก夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、雨(あめ)が降(ふ)る。

  Both parts must be the same type — don't mix a place with a time.

เทคนิคการสอบ

• 「から~にかけて」 = เรนทัง ยัง กาบูร์; untuk batas yang jelas pakai 「から~まで」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～から～まで
• ～にわたって
• ～を通じて