ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ながら（も） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～ながら（も） แปลว่า แม้ว่า…แต่ก็ยัง… (เล่นต่อ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vます形 + ながら（も） い形 + ながら（も） な形／N + ながら（も） |
| โรมาจิ | nagara(mo) |
| ความหมาย | แม้ว่า…แต่ก็ยัง… (เล่นต่อ) |
การเชื่อม
| Kata benda | 子どもながら |
|---|---|
| Kata kerja | 知っていながら |
| Kata sifat | 狭いながらも |
วิธีใช้
ปาดา ติงกัต N2, 「ながら」 เบอร์มัคนา เปอร์เทนทังกัน: tahu/berada dalam keadaan A tetapi tetap melakukan B yang bertentangan dengan A.
- Concessive meaning: 「知っていながら、教えてくれなかった」 (knew it but didn't tell me). Adding 「も」 makes the concessive nuance clearer: 「狭いながらも、居心地のいい部屋」.
- Different from the SIMULTANEOUS meaning learned at N4 (「音楽を聞きながら勉強する」): distinguish by whether the two clauses contradict each other.
- The concessive meaning can attach to both adjectives and nouns, while the simultaneous meaning only attaches to the masu-stem of a verb.
ตัวอย่าง
彼は答えを知っていながら、教えてくれなかった。
He knew the answer, yet he would not tell me.
狭いながらも、日当たりのいい部屋だ。
Small though it is, it is a sunny room.
狭いながらも、居心地のいい部屋だ。
Small though it is, the room is comfortable.
ข้อควรจำ
- เกดัว เลาซา ฮารุส เมมิลิกี ซับเจก ยัง ซามา.
- อาดา เปอร์เทนทังกัน → อาร์ต เปอร์เทนทังกาน; ทีดัค อาดา เปอร์เทนทังกัน → อาร์ตี เบอร์ซามามาน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼が話しながら、私は聞いた。
He was talking while I was listening.
ถูก彼は話しながら、資料を配った。
Both clauses of 「ながら」 must share the same subject.
-
ผิด知るながら、教えてくれなかった。
Even though he knew, he didn't tell me.
ถูก知っていながら、教えてくれなかった。
The verb attaches to the masu-stem (here, 「知ってい」).
-
ผิด音楽を聞きながらも、勉強した。
I studied while listening to music.
ถูก音楽を聞きながら、勉強した。
For two SIMULTANEOUS actions, use 「ながら」; 「ながらも」 carries a concessive meaning (although…still).
-
ผิด狭いながらも、住みにくい。
Although it's small, it's still hard to live in.
ถูก狭いながらも、住みやすい。
The second clause must be CONTRARY to what A suggests (small → one would expect it to be hard to live in, but it's actually easy).
-
ผิดテレビを見ながらも、ソファに座っています。
I'm sitting on the sofa while watching TV.
ถูกテレビを見ながら、ソファに座っています。
ながらも carries a CONTRASTIVE meaning ("although ~, still ~"). Sitting on the sofa and watching TV are two perfectly compatible things, with nothing contradictory to emphasize — they're just two ordinary simultaneous actions (ながら).
-
ผิด知っていたながらも、言いませんでした。
Even though I already knew, I didn't say anything.
ถูก知っていながらも、言いませんでした。
ながらも attaches after the masu form (with ます dropped), not after the た form. 知っています → 知ってい + ながらも.
เทคนิคการสอบ
- 「ながら（も）」 di N2 = เมสกีปุน… tetap; เกดัว เลาซา เบอร์เทนทันกัน ซุบเจก ซามา.