ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ものの แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～ものの แปลว่า แม้ว่า… แต่ (ความจริงขัดกับสิ่งที่ควรอนุมาน)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	普通形 + ものの Aな + な + ものの Nである + ものの
โรมาจิ	monono
ความหมาย	แม้ว่า… แต่ (ความจริงขัดกับสิ่งที่ควรอนุมาน)

การเชื่อม

Kata kerja	買った + ものの
Kata sifat-い	安い + ものの
Kata sifat-な	便利な + ものの

วิธีใช้

Menyatakan fakta di klausa pertama, tetapi klausa kedua bertentangan dengan yang seharusnya disimpulkan; เบร์นุนซา เมนกาลาห์, บาฮาซา ตูลิส.

「~ものの」 เม็นยาตากัน ฟากตา ยัง เดียกุย ดิ เคลาซา เปอร์ทามา ลาลู เคลาซา เคดูอา เมยัมไพกัน เคนยาตาอัน ยัง เบร์เทนทังกัน เดนกัน ยัง เซฮารุสเนีย ดิสอิมปุลคาน: “เมสกีปุน… นามุน…” เบอร์นวนซา เมนกาลาห์, เบียซันยา เพนเยซาลาน/เกเคเควัน.
ทางการ คอนโด bahasa tulis; เดกัต เดงกัน 「が／けれど」 เททาปี เมเนกันกัน คอนทราส/เคเกเซวัน
เคลาซา เบริคุตเนีย เบียซันยา คีดาอัน ยัง ทีดัก เทดูกา, ทีดัก เบอร์จาลัน เซบาไกมานา เมสติญญา.

ตัวอย่าง

薬(くすり)を飲(の)んだものの、まだ熱(ねつ)がある。
Although I took the medicine, I still have a fever.
買(か)ったものの、使(つか)い方(かた)が分(わ)からない。
I bought it, but I don’t know how to use it.

ข้อควรจำ

คำคุณศัพท์ な + な + ものの ส่วนคำนาม + である + ものの
มีความหมายใกล้เคียงกับ 「とはいうものの」 (แม้จะพูดเช่นนั้นก็ตาม)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด便利(べんり)だものの、高(たか)い。

Although convenient, it's expensive.

ถูก便利(べんり)なものの、高(たか)い。

A na-adjective connects to 「ものの」 with 「な」 (便利なものの).
ผิด安(やす)いものの、たくさん買(か)った。

Because it was cheap, I bought a lot.

ถูก安(やす)いので、たくさん買(か)った。

「ものの」 requires the second clause to CONTRADICT the expected outcome; "cheap, so bought a lot" is a consistent relationship, so use 「ので」.

เทคนิคการสอบ

「ものの」 = วาลาปุน (fakta) เตตาปิ ฮาซิลนยา เบอร์เตนทังกาน เดงกัน ฮาราปัน; untuk hubungan sebab-akibat yang wajar pakai 「ので」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →