Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ながら（も）? Tata bahasa Jepang N2
～ながら（も） berarti meskipun… tetap… (pertentangan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vます形 + ながら（も） い形 + ながら（も） な形／N + ながら（も） |
| Romaji | nagara(mo) |
| Arti | meskipun… tetap… (pertentangan) |
Pembentukan
| Kata benda | 子どもながら |
|---|---|
| Kata kerja | 知っていながら |
| Kata sifat | 狭いながらも |
Cara pakai
Pada tingkat N2, 「ながら」 bermakna PERTENTANGAN: tahu/berada dalam keadaan A tetapi tetap melakukan B yang bertentangan dengan A.
- Makna pertentangan: 「知っていながら、教えてくれなかった」 (tahu tetapi tidak memberi tahu). Dengan menambah 「も」 nuansa mengalahnya lebih jelas: 「狭いながらも、居心地のいい部屋」.
- Berbeda dengan arti BERSAMAAN yang dipelajari di N4 (「音楽を聞きながら勉強する」): bedakan dari apakah kedua klausa saling bertentangan atau tidak.
- Arti pertentangan bisa menyambung ke kata sifat dan nomina, sedangkan arti bersamaan hanya menyambung ke akar ます kata kerja.
Contoh
彼は答えを知っていながら、教えてくれなかった。
Dia tahu jawabannya, tetapi tetap tidak mau menunjukkan.
狭いながらも、日当たりのいい部屋だ。
Sempit memang, tetapi kamar yang banyak mendapat sinar matahari.
狭いながらも、居心地のいい部屋だ。
Kamarnya memang sempit, tetapi tetap sangat nyaman.
Perlu diingat
- Kedua klausa harus memiliki subjek yang sama.
- Ada pertentangan → arti pertentangan; tidak ada pertentangan → arti bersamaan.
Kesalahan umum
-
Salah彼が話しながら、私は聞いた。
Dia berbicara sementara saya mendengarkan.
Benar彼は話しながら、資料を配った。
Kedua klausa 「ながら」 harus memiliki subjek yang sama.
-
Salah知るながら、教えてくれなかった。
Padahal tahu, dia tidak memberi tahu saya.
Benar知っていながら、教えてくれなかった。
Kata kerja disambung akar ます (di sini 「知ってい」).
-
Salah音楽を聞きながらも、勉強した。
Saya belajar sambil mendengarkan musik.
Benar音楽を聞きながら、勉強した。
Untuk dua hal yang BERSAMAAN pakai 「ながら」; 「ながらも」 bermakna mengalah (meskipun…tetapi).
-
Salah狭いながらも、住みにくい。
Memang sempit, tetapi tetap tidak nyaman.
Benar狭いながらも、住みやすい。
Klausa berikutnya harus BERTENTANGAN dengan yang diisyaratkan A (sempit → dikira tidak nyaman, tetapi ternyata nyaman).
-
Salahテレビを見ながらも、ソファに座っています。
Saya menonton TV sambil duduk di sofa.
Benarテレビを見ながら、ソファに座っています。
ながらも bermakna KONTRAS ("meskipun ~ tetap ~"). Duduk di sofa dan menonton TV adalah dua hal yang sepenuhnya sejalan, tidak ada pertentangan yang perlu ditekankan — hanya dua tindakan bersamaan biasa (ながら).
-
Salah知っていたながらも、言いませんでした。
Meskipun sudah tahu, saya tidak mengatakannya.
Benar知っていながらも、言いませんでした。
ながらも digabung setelah bentuk ます (ます dibuang), bukan setelah bentuk た. 知っています → 知ってい + ながらも.
Tips ujian
- 「ながら（も）」 di N2 = meskipun… tetap; kedua klausa bertentangan, subjek sama.