～にあたり／～にあたって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน เกเซมปาตัน เพนติ้ง ยัง อากัน ดาทัง ลาลู เมนยัมไปคาน ฮัล ยัง เปอร์ลู ดีลากุกัน. บาฮาซาทูลิสทางการ, ซัมบูตัน.

• 「にあたり」 = ในโอกาส... / เมื่อจะก้าวเข้าสู่...: 「新年にあたり、一言ご挨拶申し上げます」
• โอกาสจะต้องเป็นเหตุการณ์สำคัญ ในแง่บวก หรือเป็นทางการ (เช่น พิธีเข้าเรียน พิธีเปิด การออกเดินทาง การเข้ารับตำแหน่ง) — ไม่ใช้กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน
• 「にあたり」 มีความเป็นภาษาเขียนมากกว่า 「にあたって」 อย่าสับสนกับ 「～に当たる」 (เทียบเท่ากับ, ถูกรางวัล/ตรงกับ)

ตัวอย่าง

• 新年(しんねん)にあたり、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

  On the occasion of the New Year, I wish you all good health.

• 入学(にゅうがく)にあたって、必要(ひつよう)な書類(しょるい)をご準備(じゅんび)ください。

  Upon enrollment, please prepare the necessary documents.

ข้อควรจำ

• ฮันยา ดิปาไก สู่เกมเซ็มปาตันเบซาร์.
• ติดทิกไก อุรุกซัน เซฮารีฮารี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べるにあたり、手(て)を洗(あら)った。

  Before eating breakfast, I washed my hands.

  ถูก朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べる前(まえ)に、手(て)を洗(あら)った。

  For an everyday matter, use 「前に」; 「にあたり」 is reserved for major occasions.

• ผิด一(いち)万(まん)円(えん)は五(ご)十(じゅう)ドルにあたり。

  Ten thousand yen is equivalent to about fifty dollars.

  ถูก一(いち)万(まん)円(えん)は約(やく)五(ご)十(じゅう)ドルに当(あ)たる。

  The meaning "to correspond to" is 「に当たる」, different from this pattern.

เทคนิคการสอบ

• 「にあたり」 = ปาดา เกเซมปาตัน เบซาร์; untuk urusan sehari-hari pakai 「前に」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に際して
• ～を機に
• ～に先立って