～としても แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนกันไดกัน อาลาลู เมเนกาสกัน เกซิมปูลัน เตตัป ทิดัก เบรูบาห์. เบอร์เบดา dari 「ても」, อะดะละฮ์ ฮัล ยัง เบลุม เทอร์จาดี.

• 「～としても」 = even supposing A: 「雨が降るとしても、レースは中止しない」.
• Because it is hypothetical, it often pairs with 「たとえ」: 「たとえ失敗するとしても、挑戦したい」.
• Different from 「～ても」 (which can also be used for something that already happened): 「としても」 is always a hypothesis that hasn't become fact.

ตัวอย่าง

• たとえ失敗(しっぱい)するとしても、挑戦(ちょうせん)してみたい。

  Even if I should fail, I want to give it a try.

• その話(はなし)が本当(ほんとう)だとしても、私(わたし)の考(かんが)えは変(か)わらない。

  Even if that story is true, my opinion will not change.

ข้อควรจำ

• Kata Benda dan kata Sifat な เมเมอร์ลูกาน 「だ」.
• อะดะละฮ์ เพนกันดาอัน ยัง เบลุม เตร์จาดี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด昨日(きのう)雨(あめ)が降(ふ)ったとしても、試合(しあい)をした。

  It rained yesterday, but we played the match anyway.

  ถูก昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)ったが、試合(しあい)をした。

  For something that actually already happened, the hypothetical 「としても」 is not used.

• ผิด本当(ほんとう)としても、驚(おどろ)かない。

  Even if it's true, I won't be surprised.

  ถูก本当(ほんとう)だとしても、驚(おどろ)かない。

  A noun needs 「だ」.

เทคนิคการสอบ

• 「としても」 = เซียนไดยาปุน…; เบลุม terjadi, เสิร์ฟทิปาสังกัน dengan 「たとえ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ても
• ～にしても
• ～たとえ～ても