たとえ～ても แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกันกัน ชะรัต คอนเซซิฟ ยัง เบอร์ซีฟัต เพนกันดาอัน, ไบซันยา เอกสเตรม และสุลิท เตร์จาดี; เมงกาบุงกัน 「たとえ」 กับ 「~ても」

• 「たとえ~ても」 เมเนกันกัน ซยารัต คอนเซซิฟ ยัง เบอร์ซิฟัต PENGANDAIAN, เบียซันยา kasus ekstrem: "sekalipun … sekalipun begitu tetap…".
• 「たとえ」 ดิ เอาวัล กะลิมัต, เมมเปอร์คูต นูอันซา 「~ ても」
• บาเกียน เบลากัง ไบซันยา เมนยาตากัน เตกัด อาเตา เกเบนารัน ยัง ทิดัก เบรูบาห์.

ตัวอย่าง

• たとえ失敗(しっぱい)しても、もう一度(いちど)挑戦(ちょうせん)します。

  Even if I fail, I will try once more.

• たとえ遠(とお)くても、彼女(かのじょ)に会(あ)いに行(い)く。

  No matter how far it is, I’ll go to see her.

ข้อควรจำ

• 「たとえ」 selalu berpasangan dengan 「~ても／~でも」 di belakangnya.
• เมเนกันกัน ซีฟัต เพนกันดาเอียน, เบร์เบดา ดาริ 「~ても」 ไบซา (บิซา จาดี ชยารัต นยาตา).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดたとえ雨(あめ)が降(ふ)ると、試合(しあい)をします。

  Even if it rains, we'll play the match.

  ถูกたとえ雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)をします。

  「たとえ」 must pair with 「～ても」, not with 「～と」.

• ผิดたとえ高(たか)い、買(か)います。

  Even if it's expensive, I'll still buy it.

  ถูกたとえ高(たか)くても、買(か)います。

  Missing 「ても」; 「たとえ」 always needs 「～ても」 in the second clause.

เทคนิคการสอบ

• 「たとえ」 selalu berpasangan dengan 「~ても」; เมเนกันกัน เพนกันดาเอี้ยน เอกสเตรม + เตกัด/เกเบนารัน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ても
• ～としても
• ～にしても