～とともに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ประการแรก: มะละกากูกัน เซสอาตู เบอร์ซามา เซอซอรัง, ดัว ฮัล เทอร์จาดี เบอร์ซามามาน, ดัน เปอร์รูบาฮัน ยัง เซบันดิง. บาฮาซา ทูลิส.

• ① WITH SOMEONE: 「家族とともに新年を迎えた」 — the formal version of 「と一緒に」.
• ② SIMULTANEOUS: 「開会の宣言とともに、会場が静まった」.
• ③ PARALLEL CHANGE: 「年を取るとともに、体力が落ちてきた」 — as A changes, B changes along with it.
• Written style; conversation uses 「と一緒に」 or 「につれて」 (for meaning ③).

ตัวอย่าง

• 年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  As I grow older, my stamina has declined.

• 新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)とともに、問(と)い合(あ)わせが急増(きゅうぞう)した。

  Along with the new product launch, inquiries surged.

ข้อควรจำ

• คยา บาฮาซา ตูลีส ยัง ทางการ.
• ปาดา อาร์ตี 3, เคดูอา เลาซา ฮารุส ซามา-ซามา เบรูบาห์ เซคารา เบอร์ทาฮับ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)とともに帰(かえ)ろう。

  Let's go home together today.

  ถูก（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)と一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう。

  「とともに」 is written style; casual conversation uses 「と一緒に」.

• ผิด年(とし)を取(と)りますとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  As I have aged, my physical strength has gradually declined.

  ถูก年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  Use the dictionary form (or a noun) before 「とともに」, not the ます form.

เทคนิคการสอบ

• 「とともに」 = เบอร์ซามา เดงกัน / เบอร์จาลัน เบอริริงกัน / เรูบาห์ เมงกิกุติ (บาฮาซา ตูลิส)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～と同時に
• ～につれて
• ～に伴って