～としても ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ယူဆပြီး ကောက်ချက်က မပြောင်းလဲဘူးလို့ အတည်ပြုတာပါ။ 「ても」 နဲ့ ကွာတာက A က မဖြစ်သေးတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တာပါ။

• 「～としても」 = A ဆိုပါစို့ ဖြစ်ရင်တောင်: 「雨が降るとしても、レースは中止しない」။
• ယူဆချက်သဘာဝမို့ 「たとえ」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်: 「たとえ失敗するとしても、挑戦したい」။
• 「～ても」 (ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စအတွက်လည်း သုံးလို့ရ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「としても」 က အမှန်မဖြစ်သေးတဲ့ ယူဆချက် အမြဲပါ။

ဥပမာများ

• たとえ失敗(しっぱい)するとしても、挑戦(ちょうせん)してみたい。

  ကျရှုံးရင်တောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ စမ်းကြည့်ချင်တယ်။

• その話(はなし)が本当(ほんとう)だとしても、私(わたし)の考(かんが)えは変(か)わらない。

  အဲဒီကိစ္စ အမှန်ဖြစ်နေရင်တောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အတွေးမပြောင်းဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「だ」 လိုပါတယ်။
• A က မဖြစ်သေးတဲ့ ယူဆချက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား昨日(きのう)雨(あめ)が降(ふ)ったとしても、試合(しあい)をした。

  မနေ့က မိုးရွာပေမယ့် ပွဲက ဆက်ကျင်းပခဲ့တယ်။

  မှန်昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)ったが、試合(しあい)をした。

  တကယ်ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စအတွက် ယူဆချက် 「としても」 မသုံးပါဘူး။

• မှား本当(ほんとう)としても、驚(おどろ)かない。

  အမှန်ဖြစ်နေရင်တောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ မအံ့ဩဘူး။

  မှန်本当(ほんとう)だとしても、驚(おどろ)かない。

  နာမ်မှာ 「だ」 လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「としても」 = ... ဆိုပါစို့ ဖြစ်ရင်တောင်; A က မဖြစ်သေးဘူး၊ 「たとえ」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ても
• ～にしても
• ～たとえ～ても