ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～にしても แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～にしても แปลว่า ไม่ว่า…; แม้ว่า…ไม่ว่าอะไรก็ตาม
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อคติ + にしても N／な形 + （である）+ にしても |
| โรมาจิ | nishitemo |
| ความหมาย | ไม่ว่า…; แม้ว่า…ไม่ว่าอะไรก็ตาม |
การเชื่อม
| Kata benda | 冗談 → 冗談にしても |
|---|---|
| Kata kerja | 降る → 雨が降るにしても |
วิธีใช้
การประชุม: A diterima sementara, tetapi kesimpulan tidak berubah. เลบีห์ ดาริปาดะอย่างเป็นทางการ 「~ても」
- 「AにしてもB」 = ถึงแม้ว่า/ต่อให้ A ก็ตาม ก็ยังคง B: 「雨が降るにしても、試合は行われる」 (ถึงแม้ฝนจะตก การแข่งขันก็ยังดำเนินต่อไป)
- คำนามและคำคุณศัพท์ な เชื่อมต่อได้โดยตรง (หรือใส่ 「である」 เพื่อความเป็นทางการ): 「冗談にしても、ひどい」 — ไม่ใช้ 「冗談だにしても」
- รูปแบบการยกตัวอย่างคู่กัน 「AにしてもBにしても」 = ไม่ว่าจะเป็น A หรือ B ก็ตาม: 「行くにしても行かないにしても、連絡してください」 (ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไป กรุณาติดต่อมาด้วย)
ตัวอย่าง
雨が降るにしても、試合は予定どおり行われる。
Even if it rains, the match will be held as scheduled.
冗談にしても、その言い方はひどいと思う。
Even as a joke, I think that way of speaking is too much.
ข้อควรจำ
- กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน ลางซุง ทันปะ เมนัมบาห์ 「だ」.
- บาเกียน เบลากัง อะดะละฮ์ เกซิมปูลัน ยัง ทิดัก เบรูบาห์.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด冗談だにしても、ひどい。
Even if it was a joke, that's too much.
ถูก冗談にしても、ひどい。
Nouns connect directly to 「にしても」.
-
ผิด初心者にしても、上手だ。
Compared to a beginner, that's pretty good.
ถูก初心者にしては、上手だ。
“Surprising compared to a standard” is 「にしては」; 「にしても」 is concessive.
เทคนิคการสอบ
- 「にしても」 = even if (concessive); nouns connect directly, different from 「にしては」.