ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ても แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ても แปลว่า แม้ว่า ~ แต่ยังคง / แม้ว่า ~ ด้วย
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V て + も、～ A い → くても、～ N／A な + でも、～ question word + V ても、～ |
| โรมาจิ | ~ te mo |
| ความหมาย | แม้ว่า ~ แต่ยังคง / แม้ว่า ~ ด้วย |
การเชื่อม
| Negatif | V ない → なくても: 行かない → 行かなくても |
|---|---|
| Kata kerja | Bentuk て + も: 行く → 行って → 行っても、食べる → 食べて → 食べても |
| Kata sifat-い | Buang い tambahkan くても: 高い → 高くても (pengecualian: いい → よくても) |
| Kata benda / kata sifat-な | + でも: 学生でも、便利でも |
| Dipasangkan dengan kata tanya | いくら／どんなに／何を + V ても — "sebanyak apa pun／bagaimanapun ~" |
วิธีใช้
เมนยาตากัน ซยารัต ยัง เบอร์ลาวานัน — ฮาซิลนยา เตตัป เตร์จาดี เตร์เลปาส ดาริ ชยารัต อิตู
- ても คือ "เงื่อนไขขัดแย้ง": ตามปกติถ้าเกิด A ก็ควรจะนำไปสู่สิ่งที่ไม่ใช่ B แต่ในความเป็นจริง B กลับยังคงเกิดขึ้น เช่น 「雨が降っても、行きます」 — ปกติถ้าฝนตกก็ควรจะอยู่บ้าน แต่ฉันก็ยังจะไป
- วิธีผันจำง่ายมาก: เพียงนำรูป て มาเติม も เนื่องจากคุณได้เรียนรู้รูป て มาแล้วจาก N5 จึงไม่จำเป็นต้องท่องตารางใหม่ ส่วนคำคุณศัพท์ い ให้เปลี่ยนเป็นรูป くて → くても
- มักใช้ร่วมกับคำแสดงคำถามเพื่อเน้นย้ำว่า "ไม่ว่าจะ...เพียงใดก็ตาม" เช่น 「いくら食べても、太りません」(ไม่ว่าจะกินมากแค่ไหนก็ไม่อ้วน), 「何を言っても、彼は聞きません」(ไม่ว่าจะพูดอะไรเขาก็ไม่ฟัง), 「どんなに難しくても、諦めません」(ไม่ว่าจะยากเพียงใดก็จะไม่ยอมแพ้) ซึ่งโครงสร้างนี้พบได้บ่อยมาก
- ข้อแตกต่างจาก ～ても ใน N5: 「～てもいいです」(ได้รับอนุญาต) แท้จริงแล้วคือ ても + いい ซึ่งมีรากทางไวยากรณ์เดียวกัน แต่เมื่อตามด้วย いい／かまいません จะสื่อความหมายว่าอนุญาต ส่วนเมื่อวางไว้หน้าประโยคทั่วไปจะมีความหมายว่า "แม้ว่า / ถึงแม้จะ..."
- หากประโยคหน้าเป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว (ไม่ใช่การสมมุติ) คนญี่ปุ่นจะใช้ ～のに (ทั้งๆ ที่...) แทน ซึ่งจะแฝงความรู้สึกไม่พอใจหรือผิดหวังเสียดาย ในขณะที่ ても จะมีความเป็นกลางมากกว่า
ตัวอย่าง
明日雨が降っても、試合をします。
Even if it rains tomorrow, the match will be held.
いくら説明しても、弟は分かりません。
No matter how much I explain, my little brother does not understand.
高くても、この辞書を買います。
Even if it is expensive, I will buy this dictionary.
ข้อควรจำ
- เบนตุก เนกาติฟ なくても sering dipaki dengan ～なくてもいいです (tidak perlu ~)
- いい → よくても, sama seperti semua bentuk konjugasi いい lainnya.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด高いても、買います。
Even if it's expensive, I'll buy it.
ถูก高くても、買います。
An i-adjective must change い → くて before adding も. Vietnamese learners often attach ても directly to the adjective because they think ても is an independent particle.
-
ผิด雨が降っても、傘を持っていきます。
If it rains, I'll bring an umbrella.
ถูก雨が降ったら、傘を持っていきます。
ても is only used when the latter clause is the OPPOSITE of what you'd normally infer from the former clause ("even though ~, still ~"). Bringing an umbrella when it rains is an obvious reaction, nothing surprising/contradictory — so the ordinary conditional たら／ば should be used, not ても.
-
ผิด学生ても、責任がある。
Even as a student, one still has responsibility.
ถูก学生でも、責任がある。
A noun connects with the concessive 「も」via 「で」: 学生でも.
เทคนิคการสอบ
- Accompanying keywords: いくら、どんなに、たとえ → the latter clause is almost certainly ても.