～てまで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ราคา/เปิงกอร์บานัน เอสเตรม ยัง เรลา ดีบายาร์ เซซอรัง. เพมบิการา เบียซันยา เมนกังกัป ฮัล อิตู แบร์เลบิฮัน.

• 「Vてまで」 = ถึงขนาดต้อง... / ถึงขั้นต้อง...: 「借金してまで、高い車を買いたくない」
• มักใช้ในประโยคปฏิเสธเพื่อสื่อว่า "ไม่คุ้มค่าที่จะทำ": 「そこまでしてまで勝ちたいとは思わない」
• สำหรับคำนามจะใช้โครงสร้าง 「Nまでして」: 「徹夜までして準備した」

ตัวอย่าง

• 借金(しゃっきん)してまで、高(たか)い車(くるま)を買(か)いたいとは思(おも)わない。

  I do not want an expensive car badly enough to go into debt for it.

• 彼(かれ)は徹夜(てつや)してまで、発表(はっぴょう)の準備(じゅんび)をした。

  He even stayed up all night to prepare the presentation.

• 借金(しゃっきん)をしてまで、ブランド品(ひん)を買(か)いたくはない。

  I don’t want designer goods badly enough to go into debt.

ข้อควรจำ

• Disertai penilaian pembicara (เบียซันยา เม็นเซลา)
• โนมินะ เมมาไค 「までして」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด朝(あさ)早(はや)く起(お)きてまで、散歩(さんぽ)した。

  I got up that early just to go for a walk.

  ถูก朝(あさ)早(はや)く起(お)きてまで、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んだ。

  The second clause must be worth paying that price for — going for a walk isn't "extreme" enough.

• ผิด借金(しゃっきん)までて車(くるま)を買(か)った。

  He even went into debt to buy a car.

  ถูก借金(しゃっきん)までして車(くるま)を買(か)った。

  A noun uses the frame 「Nまでして」.

• ผิด朝(あさ)ごはんを食(た)べてまで、学校(がっこう)へ行(い)く。

  I ate breakfast to that extent and then went to school.

  ถูก朝(あさ)ごはんを抜(ぬ)いてまで、学校(がっこう)へ急(いそ)いだ。

  A must be something EXTREME/a sacrifice; an ordinary action cannot use this pattern.

• ผิด借金(しゃっきん)するまで買(か)いたくない。

  I don't want to go into debt just to buy it.

  ถูก借金(しゃっきん)をしてまで買(か)いたくない。

  Attaches the て form + まで (「してまで」); 「するまで」 means "until [I] borrow," which is completely different.

เทคนิคการสอบ

• 「てまで」 = ซัมไป ฮารุส… (ดิเซอร์ไต เซลาน); untuk nomina pakai 「までして」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～まで
• ～ほど
• ～さえ