ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～さえ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～さえ แปลว่า แม้แต่ (ตัวอย่างสุดขั้ว); หรือ 「~ さえ ~ ば 」 = แค่... ก็พอแล้ว
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + さえ N + さえ + Vば (ชยรัต) |
| โรมาจิ | sae |
| ความหมาย | แม้แต่ (ตัวอย่างสุดขั้ว); หรือ 「~ さえ ~ ば 」 = แค่... ก็พอแล้ว |
การเชื่อม
| Bahkan | 名前 + さえ |
|---|---|
| Asalkan | 時間 + さえ + あれば |
วิธีใช้
เมเนกันกัน "บาห์คาน ฮัล ยัง ปาลิง เมงเกจุตกัน ปุน…", อาเตา ดิกาบุง เดนกัน ชะรัต ば untuk menyatakan syarat ขั้นต่ำ.
- มักนา (1): 「~さえ」 เมเยบุต คอนโตห์ เอกเทรม อุก เมเนกันกัน: "บาห์คาน … ปุน" (ยัง อิตู ซาจา เบจิตู, อาปาลากิ หยาง เลน)
- มักนะ (2): 「~さえ~ば」 เมนยาตะกัน SYARAT MINIMUM dan satu-satunya yang diperlukan: "asalkan … (sudah cukup)".
- Berbeda dari 「も」 (จูกา): 「さえ」 เลบิห์ เมเนกันกัน, เมยิรัตกัน เกเตอร์เกจูตัน/เอกสเตรม
ตัวอย่าง
忙しくて、名前さえ書く時間がなかった。
I was so busy I didn’t even have time to write my name.
時間さえあれば、手伝えます。
As long as I have time, I can help.
ข้อควรจำ
- มักนะ "อาซัลกัน" selalu berpasangan dengan syarat 「ば／たら」.
- บิซา ดิปาซัง เซเตละฮ์ partikel: 「親にさえ」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด時間さえあるので、手伝えます。
As long as I have time, I can help.
ถูก時間さえあれば、手伝えます。
The meaning "as long as" must pair with the conditional 「ば」 (さえ…ば), not with 「ので」.
-
ผิด名前をさえ忘れた。
I even forgot the name.
ถูก名前さえ忘れた。
「さえ」 usually replaces the particle 「を」; say 「名前さえ」, without inserting 「を」.
เทคนิคการสอบ
- 「さえ」 = บาห์คาน (เอกสเตรม); 「さえ~ば」 = อาสัลกัน (ขั้นต่ำชยรัต)