ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～てはならない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～てはならない แปลว่า ไม่อนุญาต… (ต้องห้าม, เป็นทางการ)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	Vて + はならない Vて + はならぬ (classical)
โรมาจิ	tehanaranai
ความหมาย	ไม่อนุญาต… (ต้องห้าม, เป็นทางการ)

การเชื่อม

Larangan	吸う → 吸ってはならない

วิธีใช้

ลารังกัน ยัง เบอร์ซิฟัท ตูรัน อูมุม, คุณธรรม, หรือฮูคุม. ภาษา tulis, tidak dipakai untuk menegur pribadi.

「Vてはならない」 = must not: 「戦争の悲劇を繰り返してはならない」. The one prohibiting is SOCIETY/the law, not the individual speaker.
In everyday conversation 「～てはいけない」 is used; 「てはならない」 sounds like a legal text or a moral admonition.
The opposite is 「～なければならない」 (must).

ตัวอย่าง

同(おな)じ過(あやま)ちを二度(にど)と繰(く)り返(かえ)してはならない。
We must never repeat the same mistake.
試験(しけん)中(ちゅう)は私語(しご)をしてはならない。
Private conversation is not permitted during the exam.

ข้อควรจำ

Written language/general rules.
For reminding someone face-to-face, use 「てはいけない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด（子(こ)どもに）お菓子(かし)を食(た)べてはならないよ。

You're not allowed to eat sweets, okay?

ถูก（子(こ)どもに）お菓子(かし)を食(た)べてはいけないよ。

For reminding an individual, use 「てはいけない」.
ผิดタバコを吸(す)うてはならない。

Smoking is not permitted.

ถูกタバコを吸(す)ってはならない。

Must attach the correctly conjugated て FORM.

เทคนิคการสอบ

「てはならない」 = prohibited (general rule, written style); for an individual use 「てはいけない」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →