～て当然だ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกาสกัน บาฮวา ฮาซิลนยา เซเปนูห์นยา วาจาร์ ดิตินเจา ดารี เปนเยบับ ยัง อาดา. เคลาซา เซเบลุมเนีย เบียซันยา เมเยบุตกัน อลาซาน.

• 「～て当然だ」 = it's only natural that…: 「毎日勉強しているのだから、合格して当然だ」.
• The sentence always has (or implies) a REASON before it — without a reason, it sounds incomplete.
• Close to 「～のも無理はない」 (understandable, leaning toward sympathy) and 「～はずだ」 (logical inference). 「て当然だ」 is the most assertive.

ตัวอย่าง

• 毎日(まいにち)あれだけ勉強(べんきょう)しているのだから、合格(ごうかく)して当然(とうぜん)だ。

  Studying that much every day, of course he passed.

• 約束(やくそく)を三回(さんかい)も破(やぶ)られたのだから、彼女(かのじょ)が怒(おこ)って当然(とうぜん)だ。

  Having been let down three times, of course she is angry.

ข้อควรจำ

• ฮารุส อะอะลาซัน ปาดา เลาซา เซเบลุมเนีย.
• Tidak dipakai untuk membicarakan hal yang belum terjadi secara samar-samar.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด合格(ごうかく)して当然(とうぜん)だから、勉強(べんきょう)しなくてもいい。

  Passing is a matter of course, so there is no need to study.

  ถูก毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しているのだから、合格(ごうかく)して当然(とうぜん)だ。

  「て当然だ」 is a conclusion drawn FROM a reason, not a premise for further reasoning.

• ผิด彼(かれ)は怒(おこ)るて当然(とうぜん)だ。

  It's only natural that he's angry.

  ถูก彼(かれ)は怒(おこ)って当然(とうぜん)だ。

  Must attach the て FORM.

เทคนิคการสอบ

• 「て当然だ」 = ซูดาห์ เซอวาจารยา (ฮารุส อลาซัน ปาดา เลาซา เซเบลุมนยา)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のも無理はない
• ～はずだ
• ～わけだ