～まで (extension) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

ฮันยา เมนยาตากัน บาตัส อาคีร์ ซูตู ตินดากัน ยัง เบอร์ลังซุง เทรุส-เมเนรุส, อาตัว เมเนคานกัน “ซัมไป ~ ปุน”.

• 「まで」 ใช้ระบุจุดสิ้นสุดของการกระทำที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องตลอดช่วงเวลานั้น เช่น 「五時まで働きます」= ทำงานต่อเนื่องจนถึง 5 โมงเย็น การกระทำจะดำเนินอยู่ตลอดทั้งช่วงเวลา
• ในระดับ N4 「まで」 จะขยายการใช้งานโดยนำมาต่อท้ายคำกริยารูปพจนานุกรม เช่น 「雨がやむまでここで待ちましょう」(รอที่นี่กันเถอะจนกว่าฝนจะหยุดตก) ประโยคหน้า まで จะเป็นรูปพจนานุกรมเสมอ ไม่ผันเป็นรูปอดีตแม้ว่าทั้งประโยคจะเป็นอดีตก็ตาม
• ความหมายเสริมที่ 2: "แม้กระทั่ง... / ถึงขนาด..." (เน้นย้ำความประหลาดใจ) เช่น 「子どもまでその歌を知っています」(แม้กระทั่งเด็กก็ยังรู้จักเพลงนั้น) ให้ความรู้สึกคล้ายกับ でも แต่ まで จะเน้นความรู้สึกว่า "เกินความคาดหมาย" มากกว่า
• นี่เป็นไวยากรณ์ที่ต้องเรียนรู้ควบคู่ไปกับ 「までに」 (ไวยากรณ์ถัดไป) เนื่องจากผู้เรียนมักสับสนระหว่างการกระทำที่ดำเนินต่อเนื่องกับการกระทำที่สิ้นสุดภายในกำหนดเวลา

ตัวอย่าง

• 昨日(きのう)は十(じゅう)時(じ)まで会社(かいしゃ)で働(はたら)きました。

  Yesterday I worked at the office until ten.

• 雨(あめ)がやむまでここで待(ま)ちましょう。

  Let's wait here until the rain stops.

• その話(はなし)は子(こ)どもまで知(し)っていました。

  Even the children knew about that story.

ข้อควรจำ

• から～まで = from ~ to ~: 九時から五時まで.
• The verb at the end of a sentence with まで is usually a continuous verb: 待つ・働く・寝る・勉強する.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)がやんだまで待(ま)ちましょう。

  Let's wait until the rain stops.

  ถูก雨(あめ)がやむまで待(ま)ちましょう。

  The clause before まで always uses the DICTIONARY form, never conjugated into the past — even if the action has already happened.

• ผิด五(ご)時(じ)まで宿題(しゅくだい)を出(だ)してください。

  Please submit the homework before five o'clock.

  ถูก五(ご)時(じ)までに宿題(しゅくだい)を出(だ)してください。

  出す is a ONE-TIME action, so までに (deadline) must be used. まで only goes with continuously ongoing actions.

เทคนิคการสอบ

• คำแนะนำ: lihat KATA KERJA-nya — berlangsung lama (待つ・働く) → まで; เสเลไซ เซกาลี จาดี (出し・帰ル・電話する) → までに

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～までに(บาตัส วักตู)
• ~~ から まで
• ～でも（บาห์คาน ~）