～ほど แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan tingkat sebagai pembanding, หรือ dipakai dalam perbandingan negatif "tidak sebanding".

• Use 1 — NEGATIVE COMPARISON: 「AはBほど～ない」= A is not as ~ as B. 「今日は昨日ほど暑くないです」(today is not as hot as yesterday). Note the order: the item before ほど is the standard of comparison, and the sentence MUST be negative.
• Use 2 — INDICATING DEGREE: 「お腹が痛いほど笑いました」(laughed so hard my stomach hurt). This is a way to express a strong degree through a concrete image.
• Distinguish from くらい/ぐらい: both can be translated as "about/to the extent of," so Vietnamese speakers often mix them up. Practical rule: NEGATIVE COMPARISON (not as ~ as) can only use ほど, not くらい. Conversely, estimating everyday QUANTITIES (about 3 people, about 5 minutes) sounds more natural with くらい, while ほど sounds formal/written.
• The form 「～ば～ほど」 = "the more ~, the more ~": 「練習すればするほど上手になります」(the more you practice, the better you get).

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)くないです。

  Today is not as cold as yesterday.

• お腹(なか)が痛(いた)いほど笑(わら)いました。

  I laughed so hard my stomach hurt.

• 日本語(にほんご)は練習(れんしゅう)すればするほど上手(じょうず)になります。

  The more you practice Japanese, the better you get.

ข้อควรจำ

• ほど untuk jumlah tetap benar tetapi terdengar kaku, cocok untuk tulisan/pengumuman: 「三十分ほどお待ちください」.
• เปอร์บันดิงกัน เนกาติฟ เดงกัน ほど TIDAK berarti "B jauh lebih unggul dari A" — ฮันยา เมงกาตากัน อา กะลาห์ ดาริ B.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)いです。

  Today is not as cold as yesterday.

  ถูก今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)くないです。

  「AはBほど」 is used for NEGATIVE comparison — the ending ～ない is required. To say affirmatively "today is colder than yesterday," use 「今日は昨日より寒いです」.

• ผิด今日(きょう)は昨日(きのう)くらい寒(さむ)くないです。

  Today is not as cold as yesterday.

  ถูก今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)くないです。

  The negative comparison "not as ~ as" only uses ほど, not くらい.

เทคนิคการสอบ

• จิกา อากีร์ กาลิมัต เบรูปา ～ない dan ada perbandingan dua pihak → hampir pasti isi dengan ほど

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～くらい／ぐらい
• ～より
• ～ば～ほど