～ものですから แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน อลาซัน ยัง เบอร์ซิฟัต เปมเบลาน ดิริ — เบอร์ฮารัป ลาวัน บิคารา เมงเกอร์ตี. โสปัน, อากัก เล็มบุต.

• 「~ものですから」 = คาเรนา เอ (เบอร์ฮารัป ดิเม็นเกร์ตี) ทีปาไก ซัต เมินเจลาสคัน/เมมินตา มาฟ.
• Lebih lembut dan lebih bernuansa pembelaan diri daripada 「から／ので」 biasa.
• เบ็นตุก ซิงกัต เปอร์จะกาปันนยา: 「～もんですから」.

ตัวอย่าง

• 道(みち)が混(こ)んでいたものですから、遅(おく)れました。

  I was late because the road was crowded.

• 日本(にほん)に来(き)たばかりなものですから、まだ慣(な)れていません。

  I have only just come to Japan, so I am not used to it yet.

ข้อควรจำ

• ทีปาไก ซะต เมมเบลา ดิรี/เมมินตา มาฟ.
• เลบีห์ เลมบุต ดารีปาดา 「から／ので」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด道(みち)が混(こ)んだものですので遅(おく)れた。

  ถูก道(みち)が混(こ)んでいたものですから遅(おく)れた。

  Don't stack ものですから with ので; choose only one causal connector.

เทคนิคการสอบ

• 「ものですから」 = คาเรนา (เปมเบลาน ดิริ, เบร์ฮารัป ดิเมงเกอร์ตี); เลบีห์ เลมบุต ดารีปาดา 「ので」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ので
• ～ものだから
• ～せいで