～を～にまかせる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

States that something is ENTRUSTED entirely to someone/something else to decide or handle.

• 「N1をN2に任せる」 = entrust N1 to N2. N1 is the task, N2 is the person/thing receiving it.
• Also used with the meaning "leaving it to nature": 「時間に任せる」, 「風に任せる」.
• The passive form 「任される」 = to be entrusted with.

ตัวอย่าง

• この仕事(しごと)は経験(けいけん)のある人(ひと)に任(まか)せます。

  I will leave this job to someone experienced.

• 細(こま)かい判断(はんだん)は現場(げんば)に任(まか)せた。

  I left the detailed decisions to the people on site.

ข้อควรจำ

• เปเกร์จาน เมมะไก 「を」, เปเกริมันยา เมมะไก 「に」
• ทีปาไก จูกา เดนกัน อาร์ติ เมเยรากันยา ปาดา อาลัม/นาซิบ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด仕事(しごと)に彼(かれ)を任(まか)せます。

  ถูก仕事(しごと)を彼(かれ)に任(まか)せます。

  The task being entrusted uses を; the person receiving responsibility uses に.

เทคนิคการสอบ

• 「N1をN2に任せる」 = entrust N1 to N2; also used with the meaning of leaving it to something.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に頼む
• ～に委ねる
• ～がままに