ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ものだから แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～ものだから แปลว่า มันไม่ใช่... แต่ (จัดชิดขอบ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อคติ + ものだから な形／N + な + ものだから |
| โรมาจิ | monodakara |
| ความหมาย | มันไม่ใช่... แต่ (จัดชิดขอบ) |
การเชื่อม
| Kata kerja | 遅れた → 電車が遅れたものだから |
|---|---|
| Kata sifat-な | 不安 → 不安なものだから |
วิธีใช้
เมนยาตากัน alasan สำหรับ MEMBELA เช่นกัน hal yang telah dilakukan, berharap pendengar memahami. นาดา เมนเจลลาสกัน.
- 「～ものだから」 = soalnya… maka: 「電車が遅れたものだから、遅刻してしまいました」.
- อะลาซันยา ฮารุส ฮัล ยัง ดิ ลูอาร์ เคนดาลี ดิริ เซนดิริ — อิตูลาห์ กุนชี นวลซา เพมเบลัน ดิรี
- Klausa berikutnya TIDAK โบเลห์ เรูปา ปรินตะฮ์ อาเตา อาจากัน. สิงกะตัน เปอร์จะกะปันนยา 「もんだから」; เบนตุก โสปันยา 「ものですから」.
ตัวอย่าง
電車が遅れたものだから、会議に間に合いませんでした。
The train was delayed, so I could not make the meeting.
子どもが熱を出したものですから、早退させていただきます。
My child has a fever, so please allow me to leave early.
ข้อควรจำ
- Kata Benda dan kata Sifat な เมเมอร์ลูกาน 「な」.
- บาเกียน เบลากัง ทิดัก เมมาไก เปรินตะห์/อาจากัน.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด雨が降っているものだから、傘を持って行きなさい。
It's raining, so take an umbrella.
ถูก雨が降っているから、傘を持って行きなさい。
The second clause is a command, so 「から」 must be used instead.
-
ผิด人気があるだものだから、予約が必要だ。
It's just that the place is popular, so a reservation is needed.
ถูก人気があるものだから、予約が必要だ。
After a verb or i-adjective it connects directly; only nouns and na-adjectives need 「な」.
เทคนิคการสอบ
- 「ものだから」 = โซลเนีย… (เปมเบลาน ดิริ); เลาซา เบริกุตเนีย ทันปา เปรินตะห์