～より仕方がない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ฮันยา เทอร์สิซา SATU cara, เมสกีปุน ทีดัค ดิอิงกินกัน. เบอร์นาดา เตอร์ปักซา.

• 「Vるより仕方がない」 = there is no way except to do A. Implies being FORCED by circumstance.
• Variants: 「～しかない」 (most common), 「～よりほかない」, 「～ざるを得ない」 (formal).
• A is the only remaining solution, not the best option.

ตัวอย่าง

• 電車(でんしゃ)が止(と)まったので、歩(ある)いて帰(かえ)るより仕方(しかた)がない。

  The train stopped, so I have no choice but to walk home.

• 今(いま)は結果(けっか)を待(ま)つより仕方(しかた)がありません。

  For now, there is nothing to do but wait for the result.

ข้อควรจำ

• เบอร์นาดา เตอร์ปักซา.
• วาเรียน ยัง เลบิห์ อูมุม: 「しかない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด歩(ある)いて帰(かえ)ったより仕方(しかた)がない。

  ถูก歩(ある)いて帰(かえ)るより仕方(しかた)がない。

  The forced action uses the dictionary form before より仕方がない.

เทคนิคการสอบ

• 「より仕方がない」 = there's no choice but (forced by circumstance); ≒「しかない」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～しかない
• ～ざるを得ない
• ～ほかない