ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～にはんして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～にはんして แปลว่า ตรงกันข้ามกับ (การทำนาย ความคาดหวัง การควบคุม)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + に反して N + に反する/に反した + N |
| โรมาจิ | nihanshite |
| ความหมาย | ตรงกันข้ามกับ (การทำนาย ความคาดหวัง การควบคุม) |
การเชื่อม
| Kata benda | 予想 + に反して |
|---|---|
| Nomina (penerang) | 規則 + に反する + 行為 |
วิธีใช้
เมนยาตากัน ฮาซิล/เคจาเดียน ยัง แบร์เทนทังกัน เดนกัน เอ (ดูกาน, ฮาราปัน, เปราตูรัน, คีงกินัน) เป็นทางการ.
- 「～に反して」 = "contrary to A (予想・期待・命令・規則)". The result is opposite to A.
- As a modifier, use 「に反する／に反した + N」.
- A is usually an abstract noun: prediction, expectation, rule, wish.
ตัวอย่าง
予想に反して、試験は簡単だった。
Contrary to expectations, the exam was easy.
規則に反する行為は罰せられる。
Acts that violate the rules will be punished.
ข้อควรจำ
- เมเนมเปล ปาดา โนมินา
- Berarti "bertentangan/melanggar" เตร์กันตุง A.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこれは予想に反しての結果だ。
This is a result contrary to the prediction.
ถูกこれは予想に反する結果だ。
As a modifier, use 「に反する／に反した + N」.
-
ผิด暑いに反して、客が来た。
Contrary to prediction, customers still came.
ถูก予想に反して、客が来た。
「に反して」 attaches to an abstract noun (prediction/rule), not directly to an adjective.
เทคนิคการสอบ
- 「に反して」 = contrary to prediction/rule; as a modifier, 「に反する＋N」.