Tata bahasa Jepang

Apa arti ～にはんして? Tata bahasa Jepang N2

～にはんして berarti bertentangan dengan (dugaan, harapan, peraturan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N + に反して N + に反する/に反した + N
Romaji	nihanshite
Arti	bertentangan dengan (dugaan, harapan, peraturan)

Pembentukan

Kata benda	予想 + に反して
Nomina (penerang)	規則 + に反する + 行為

Cara pakai

Menyatakan hasil/kejadian yang BERTENTANGAN dengan A (dugaan, harapan, peraturan, keinginan). Formal.

「～に反して」 = “bertentangan dengan A (予想・期待・命令・規則)”. Hasilnya berlawanan dengan A.
Sebagai penjelas nomina, gunakan 「に反する／に反した + N」.
A biasanya nomina abstrak: perkiraan, harapan, aturan, keinginan.

Contoh

予想(よそう)に反(はん)して、試験(しけん)は簡単(かんたん)だった。
Di luar dugaan, ujiannya mudah.
規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい)は罰(ばっ)せられる。
Tindakan yang melanggar aturan akan dikenai sanksi.

Perlu diingat

Menempel pada nomina.
Berarti "bertentangan/melanggar" tergantung A.

Kesalahan umum

Salahこれは予想(よそう)に反(はん)しての結果(けっか)だ。

Ini adalah hasil yang bertentangan dengan dugaan.

Benarこれは予想(よそう)に反(はん)する結果(けっか)だ。

Sebagai penjelas nomina, gunakan 「に反する／に反した + N」.
Salah暑(あつ)いに反(はん)して、客(きゃく)が来(き)た。

Di luar dugaan, tamu tetap datang.

Benar予想(よそう)に反(はん)して、客(きゃく)が来(き)た。

「に反して」 dipasang pada nomina abstrak (dugaan/peraturan), tidak langsung pada kata sifat.

Tips ujian

「に反して」 = bertentangan dengan perkiraan/aturan; penerang nomina 「に反する＋N」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →