～にもかかわらず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan hasil yang BERTENTANGAN กับ yang seharusnya disimpulkan dari A; ทางการ, objektif, cocok untuk bahasa tulis/pengumuman.

• 「~にもかかわらず」 เมยะตากัน B TERJADI MESKIPUN A, ปาดาฮาล A seharusnya menuntun pada hasil lain: “walaupun, meskipun” Menekankan pertentangan secara objektif.
• เลบีห์ ดาริปาดะอย่างเป็นทางการ 「~のに」. 「のに」เบอร์นวนซา เซลาน/เคเทอร์เกจูตัน เซฮาริ-ฮาริ; 「にもかかわらず」 dingin, objektif, cocok untuk bahasa tulis dan laporan.
• ดิ อาวัล กาลีมัต ดิปาไก 「それにもかかわらず」 untuk menyambung ke kalimat berikutnya.

ตัวอย่าง

• 悪天候(あくてんこう)にもかかわらず、試合(しあい)は行(おこな)われた。

  The match was held despite the bad weather.

• 何(なん)度(ど)も注意(ちゅうい)したにもかかわらず、彼(かれ)は遅刻(ちこく)を繰(く)り返(かえ)した。

  Despite being warned many times, he kept coming late.

ข้อควรจำ

• Nomina dan 「である」 ดิฮูบุงกัน ลางซุง; จังกัน เมนัมบาห์กัน 「に」 setelah 「にもかかわらず」.
• เสิร์ฟดิปาไกสำหรับฮัลยังตั๊กเทอร์ดูกา ดีต่อเปอร์คิราน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)にもかかわらずに、出(で)かけた。

  Although it rained, I still went out.

  ถูก雨(あめ)にもかかわらず、出(で)かけた。

  「にもかかわらず」 attaches directly, without adding 「に」 after it.

• ผิด病気(びょうき)なにもかかわらず、働(はたら)いた。

  Although he was sick, he still worked.

  ถูก病気(びょうき)であるにもかかわらず、働(はたら)いた。

  A noun/na-adjective attaches with 「である」 before 「にもかかわらず」, not with 「な」.

เทคนิคการสอบ

• 「にもかかわらず」 = terlepas dari (ทางการ, objektif); 「のに」เบอร์นวนซา เซลาน/เคเทอร์เกจูตัน เซฮาริ-ฮารี

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のに
• ～ながらも
• ～くせに