～にはんして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A (ခန့်မှန်းချက်၊ မျှော်လင့်ချက်၊ စည်းမျဉ်း၊ ဆန္ဒ) နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်/ကိစ္စကို ဖော်ပြပါတယ်။ တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～に反して」 = “A (予想・期待・命令・規則) နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး”။ ရလဒ်က A နဲ့ ပြောင်းပြန်ပါ။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に反する／に反した + N」 ကို သုံးပါတယ်။
• A က များသောအားဖြင့် စိတ်ထဲက နာမ်ဖြစ်ပါတယ်: ခန့်မှန်းချက်၊ မျှော်လင့်ချက်၊ စည်းမျဉ်း၊ ဆန္ဒ။

ဥပမာများ

• 予想(よそう)に反(はん)して、試験(しけん)は簡単(かんたん)だった。

  ခန့်မှန်းချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး စာမေးပွဲက လွယ်ကူခဲ့တယ်။

• 規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい)は罰(ばっ)せられる。

  စည်းမျဉ်းကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• A အလိုက် “ပြောင်းပြန်/ချိုးဖောက်” အဓိပ္ပာယ် ရပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれは予想(よそう)に反(はん)しての結果(けっか)だ。

  ဒါက ခန့်မှန်းချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်ပါ။

  မှန်これは予想(よそう)に反(はん)する結果(けっか)だ。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に反する／に反した + N」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား暑(あつ)いに反(はん)して、客(きゃく)が来(き)た。

  ခန့်မှန်းချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး ဧည့်သည်တွေ လာကြတယ်။

  မှန်予想(よそう)に反(はん)して、客(きゃく)が来(き)た。

  「に反して」 က စိတ်ထဲက နာမ် (ခန့်မှန်းချက်/စည်းမျဉ်း) နဲ့ ဆက်ပြီး နာမဝိသေသနကို တိုက်ရိုက်မဆက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に反して」 = ခန့်မှန်းချက်/စည်းမျဉ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に反する＋N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に対して
• ～どころか
• ～にもかかわらず