～にこたえて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Tindakan B bertujuan MENANGGAPI harapan/permintaan/keinginan A. ทางการ.

• 「~に応えて」 = “เมนังกาปี เอ (期待・要望・声援・要求)” บี อดาลาห์ ตินดากัน เมนังกาปี เอ.
• Sebagai penjelas nomina gunakan 「に応える + N」.
• เบอร์เบดา เดนกัน 「に応じて」 (ไดบากา おうじて, tergantung/menyesuaikan): 「に応えて（こたえて）」 = MENANGGAPI suatu keinginan tertentu.

ตัวอย่าง

• ファンの期待(きたい)に応(こた)えて、彼(かれ)は優勝(ゆうしょう)した。

  Living up to the fans’ expectations, he won the championship.

• 消費(しょうひ)者(しゃ)の要望(ようぼう)に応(こた)えて、新(しん)商品(しょうひん)を開発(かいはつ)した。

  In response to consumer demand, they developed a new product.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา (期待・要望・声援).
• Perhatikan bacaan 「こたえて」, berbeda dari 「に応じて／おうじて」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด収入(しゅうにゅう)に応(こた)えて、税金(ぜいきん)が変(か)わる。

  Taxes change depending on income.

  ถูก収入(しゅうにゅう)に応(おう)じて、税金(ぜいきん)が変(か)わる。

  "Depending on/adjusting to variation" uses 「に応じて（おうじて）」; 「に応えて（こたえて）」 = responding to a wish.

• ผิดこれはファンの期待(きたい)に応(こた)えての活躍(かつやく)だ。

  This is a performance that responds to the fans’ expectations.

  ถูกこれはファンの期待(きたい)に応(こた)える活躍(かつやく)だ。

  As a modifier, use 「に応える + N」.

เทคนิคการสอบ

• 「に応えて（こたえて）」 = เมนังกาปี ฮาราปัน/เปอร์มินตาอัน; berbeda dari 「に応じて（おうじて）」 (ตริกันตุง)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に応じて
• ～のために
• ～に向けて