～どころか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยังกาล ฮาราปัน ดัน เมนยาตากัน เคนยาตาอัน ยัง เบอร์ลาวานัน/จัวห์ เมลัมปาอุย; เบนวนสา เมนเกจุตกาล, บิอาซันยา เนกาติฟ.

• 「~どころか」 เมนยาตากัน เคนยาตาอัน ยัง BERLAWANAN atau jauh MELAMPAUI yang diharapkan lawan bicara/pembicara: “bukan saja tidak… Malah sebaliknya…”. เคลาซา เบริคุตเนีย เบียซันยา เลบีห์ เบรัต เมงเกจุตคาน
• Berbeda dengan 「だけでなく／ばかりか」 (menambahkan hal yang SEARAH): 「どころか」 menekankan arah yang BERLAWANAN atau selisih besar dari perkiraan.
• เสิร์ฟทิปาซังกัน dengan 「も」 ปาดา เลาซา เบริคุตเนีย untuk penekanan

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は謝(あやま)るどころか、怒(おこ)り出(だ)した。

  Far from apologizing, he got angry.

• お金(かね)が貯(た)まるどころか、借金(しゃっきん)が増(ふ)えた。

  Far from saving money, my debt increased.

ข้อควรจำ

• โนมินา ดิฮูบุงกัน ลางซุง: 「N + どころか」.
• บิซา เมนยางกัล อังกาปันริงกันสำหรับสมาชิกใหม่.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด日本語(にほんご)どころか、英語(えいご)も話(はな)せる。

  Not only Japanese, he can also speak English.

  ถูก日本語(にほんご)だけでなく、英語(えいご)も話(はな)せる。

  "Not only… but also" (same direction) uses 「だけでなく／ばかりか」; 「どころか」 is used when the second clause is the OPPOSITE of/far beyond expectation.

• ผิด少(すこ)し高(たか)いどころか、まあまあの値段(ねだん)だ。

  Far from being slightly expensive, the price is just average.

  ถูก安(やす)いどころか、とても高(たか)い。

  「どころか」 emphasizes a STRONGLY OPPOSITE degree from expectation; it is not used for a slight/neutral difference.

เทคนิคการสอบ

• 「どころか」 = เคนยาตาอันยา BERLAWANAN/jauh melampaui perkiraan; เบอร์เบดา ดาริ 「だけでなく」 (เซียราห์, เมนัมบาห์คาน).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ばかりか
• ～に反して
• ～はもちろん